洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：Avril_Lavigne-アヴリル_ラヴィーン

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


　アヴリル ラヴィーン（Avril Lavigne） の 2022年来日ライブ 東京ガーデンシアター公演2日目（11月10日）のセットリストと和訳です。1日目のセットリストとほぼ同じですが、曲順が少しだけ変わりました。　アブリル登場の前にかかっていた曲は Bad Reputation というジョー ...

　アヴリル ラヴィーン（Avril Lavigne） の 2022年来日ライブ 東京ガーデンシアター公演（11月9日）のセットリストと和訳です。アブリル登場の前にかかっていた曲は Bad Reputation というジョーン・ジェットの曲です。　このライブでは、大阪公演にはなかった、婚約者であ ...

　アヴリル ラヴィーン（Avril Lavigne） の 2022年来日ライブ パシフィコ横浜 国立大ホール公演（11月7日）のセットリストと和訳です。アブリル登場の前にかかっていた曲は Bad Reputation というジョーン・ジェットの曲です。　このライブでは、YUNGBLUDとコラボレーショ ...

　アヴリル ラヴィーン（Avril Lavigne） の 2022年来日ライブ パシフィコ横浜 国立大ホール公演（11月7日）、東京ガーデンシアター（11月9日、10日）、Aichi Sky Expo（11月12日）、インテックス大阪（11月14日）のセットリストの予測と和訳です。　この予測セットリストは1 ...

　Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」・run over 「を車などでひく」・call out 「を非難する」・excuse 「言い訳」・When in do ...

　F.U. / Avril Lavigne - エフ ユー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。恋人の話を聞かないダメ彼氏に別れを告げる失恋ソング。・F.U.＝fuck you 「クソったれ」・pissed 「怒って」・call it quits 「（仕事や生活など）これまで続けてきたことを終わらせる」[Verse ...

　Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブ イット ホエン ユー ヘイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人にメロメロになっている気持ちをうたったダメ恋ソング。・lush 「飲んだくれ、酔っ払い」・crush 「好きな人、片思いの相手」[Verse 1: ...

　Love Sux / Avril Lavigne - ラブ サックス / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。立ち上がるために元カレを罵倒しまくる失恋ソング。アヴリルらしい一曲。・Sux＝sucks 「クソ、最低」・cut one's losses 「すっかりあきらめる、損切りする」自分の得にならないことを ...

　One Of Those Girls / Avril Lavigne - ワン オブ ゾーズ ガールズ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。この歌では話し相手が頻繁に入れ替わるため、歌詞の理解が難しい内容です。　[Verse 1]の最初では男性（男友達？）と話していて、[Verse 1]の途中ではその男性の彼 ...

　Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥー マッチ トゥー アスク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋？・work out 「（問題などが）解決する」・lame 「まずい」「ださい」・come up 「 ...

　Naked / Avril Lavigne - ネイキッド / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。自分らしくいられる人と出会えたという内容のラブソングです。・put on one's face 「化粧をする」口語的に使われます。[Verse 1]I wake up in the mornin'朝起きたらPut on my face 最初に化 ...

　Bite Me / Avril Lavigne - バイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。・get around to は、「～するための時間を見つける、～する時間的余裕ができる」という意味です。・Bite Me は、「失せろ」という意味です。・fuck with someone は、「人を怒らせる」「人 ...

Give You What You Like / Avril Lavigne - ギヴ ユー ホワット ユー ライク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Give You What You Like（ギヴ ユー ホワット ユー ライク）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Avril Lavigne"に収録されている楽曲です。 ...

Here's To Never Growing Up / Avril Lavigne - ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。今回の楽曲 Here's To Never Growing Up（ヒアズ トゥ ネヴァー グロウイング アップ）は、Avril Lavigne（アヴリル ラヴィーン）のアルバム、"Goodbye Lullaby"に収録されている楽曲です。 ...


↑このページのトップヘ