EfeBiYbVAAAhBIe


Butter / BTS - バター / ビーティーエス の歌詞和訳です。


・stunnerは、イケてる人、魅力的な人
・pull upは、あおりや招待のときに使う文句でcome onのような感じ
・Usherは、案内係
・Straight upは、(相手が言ったことを受けて)そのとおり
ice(on my wrist)は、宝石や高級時計という意味のスラング
 
 

Smooth like butter
バターのようになめらかに

Like a criminal undercover
犯罪者のようにスムーズに

Gon' pop like Trouble
やりすぎなくらい豪快に

Breakin' into your heart like that (Ooh)
きみの心に忍び込んでいくんだ





Cool shade stunner
俺がクールでイケてるのは

Yeah, I owe it all to my mother
すべて母親ゆずりさ


Hot like summer
夏のようにアツく

Yeah, I'm makin' you sweat like that
きみをアツくさせるんだ

Break it down
さあ始めよう



Oh, when I look in the mirror
鏡を見ればわかる

I'll melt your heart into two
僕ならきみのハートを2つに溶かしてしまうだろう

I got that superstar glow so (Ooh)
僕にはそんなスーパースターの輝きがあるから

Do the boogie like
こんなふうに揺れて踊るんだ



Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでごらん

High like the moon, rock with me, baby
月に届くくらいにハイになって、一緒に踊ろう、ベイビー

Know that I got that heat
僕のアツさならわかっているでしょ?

Let me show you 'cause talk is cheap
口で言うより実際に見せてあげるよ

Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでみて

Get it, let it roll
ほら、やってごらん



Smooth like butter
バターのようになめらかに

Pull you in like no other
 特別方法できみを抱き寄せる

Don't need no Usher
何もしなくてもわかってるよ

To remind me you got it bad
きみが僕に夢中だってこと



Ain't no other
僕しかいないさ

That can sweep you up like a robber
怪盗のようにきみの心を奪えるのは僕だけなんだ

Straight up, I got ya
そのとおり、もうっきみは僕のもの

Makin' you fall like that
こんなふうに恋に落ちていくのさ

Break it down
さあ始めよう



Oh, when I look in the mirror
鏡を見ればわかる

I'll melt your heart into two
僕ならきみのハートを2つに溶かしてしまうだろう

I got that superstar glow so (Ooh)
僕にはそんなスーパースターの輝きがあるから

Do the boogie like
こんなふうに揺れて踊るんだ



Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでごらん

High like the moon, rock with me, baby
月に届くくらいにハイになって、一緒に踊ろう、ベイビー

Know that I got that heat
僕のアツさならわかっているでしょ?

Let me show you 'cause talk is cheap
口で言うより実際に見せてあげるよ

Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでみて

Get it, let it roll
ほら、やってごらん



Get it, let it roll
さあ踊ろう

Get it, let it roll
さあ踊ろう


No ice on my wrist, I'm the nice guy
金持ちなんかじゃないけれど、イケてるやつだよ

Got the right body and the right mind
健全な肉体と精神が僕にはあるからね

Rollin' up to party, got the right vibe
最高のタイミングでパーティにあらわれたら

Smooth like (Butter), hate us (Love us)
バターのようになめらかに、愛してくれよ



Fresh boy pull up and we lay low
新人が頑張っているときは、彼らに譲るんだ

All the playas get movin' when the bass low
ベースが鳴ればみんな踊り出す

Got ARMY right behind us when we say so
僕らにはARMY(BTSのファン)がついている

Let's go
さあ行こう



Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでごらん

High like the moon, rock with me, baby
月に届くくらいにハイになって、一緒に踊ろう、ベイビー

Know that I got that heat
僕のアツさならわかっているでしょ?

Let me show you 'cause talk is cheap
口で言うより実際に見せてあげるよ

Side step, right, left to my beat
僕に合わせて、左右にステップを踏んでみて

Get it, let it roll
ほら、やってごらん



Smooth like (Butter), cool shade (Stunner)
バターのようになめらかに、クールにこなすのさ

And you know we don't stop
もう誰も止まらない

Hot like (Summer), ain't no (Bummer)
夏のようにアツくさせるよ、がっかりはさせない

You be like oh my god
きみを驚かせてみせるよ

We gon' make you rock and you say (Yeah)
僕らに合わせて叫ぶんだ、イェーイ

We gon' make you bounce and you say (Yeah)
ほら踊ろう、イェーイ



Hotter!
もっとアツく!

Sweeter!
もっと甘く!

Cooler!
もっとクールに!

Butter!
バターのようになめらかに!

Get it, let it roll
ほら、踊ってごらん