Halo / Beyonce の歌詞和訳です。神々しい歌詞とメロディにビヨンセの力強い歌声が加わって、とても美しい曲に仕上がっています。圧巻です。神曲というものがあるのなら、まさにこの曲のことをそう呼ぶんじゃないんでしょうか(ベタ褒め)。あまり多くの言葉はいらないような気がします。
※「2番の歌詞はまだか」というコメントをいただき、その言葉に奮い立って加筆翻訳しました。ほんまありがとうございます。
コメントはしたことないけれど同じようにいつもブログを見てくださっている方もありがとうございます。別にへばっていたわけではないけれど、なんや頑張ろうという気になりました(ただし歌詞や翻訳を修正しなくちゃいけない記事はまだけっこうある苦笑)。
みなさまからのコメントはすべてを返しきれているわけではないけれど、励ましもダメ出しも含めて全部見ています。そしてそのすべてが私の原動力になっています。ほんまありがとう〜。では、本編の歌詞和訳をお楽しみください〜。
It's like I've been awakened
※「2番の歌詞はまだか」というコメントをいただき、その言葉に奮い立って加筆翻訳しました。ほんまありがとうございます。
コメントはしたことないけれど同じようにいつもブログを見てくださっている方もありがとうございます。別にへばっていたわけではないけれど、なんや頑張ろうという気になりました(ただし歌詞や翻訳を修正しなくちゃいけない記事はまだけっこうある苦笑)。
みなさまからのコメントはすべてを返しきれているわけではないけれど、励ましもダメ出しも含めて全部見ています。そしてそのすべてが私の原動力になっています。ほんまありがとう〜。では、本編の歌詞和訳をお楽しみください〜。
【上】Halo 歌詞
【下】ヘイロー 和訳
Remember those walls I built
まだ覚えてる? 私が作ったあの壁のこと
Well, baby they're tumbling down
そう、あなたが壊してくれたの
And they didn't even put up a fight
争いも起こさず
They didn't even make up a sound
音も立てずに崩してくれた
I found a way to let you in
それから私はあなたを受け入れる道を見つけたの
But I never really had a doubt
信じて疑うことのない道を
Standing in the light of your halo
まるであなたの光に包まれているみたい
I got my angel now
私は天使を見つけたの
It's like I've been awakened
永い眠りから目覚めたような気分
Every rule I had you breakin'
くだらないルールは全部あなたに壊してもらった
It's the risk that I'm takin'
危険もあるけど、でも今はそれでいいの
I ain't never gonna shut you out
私はもうあなたを突き放したりなんてしないから
Everywhere I'm looking now
まわりを見渡せばいつだって
I'm surrounded by your embrace
私はあなたに守られているんだって
Baby I can see your halo
ほら、あなたの光が見える
You know you're my saving grace
あなたは私の守り神なの
You're everything I need and more
あなたは私のすべて それ以上に大切な存在なの
It's written all over your face
あなたの顔にそう書いてあるでしょ
Baby I can feel your halo
ほら、私にはあなたの光が見える
Pray it won't fade away
あなたの輝きが消えてしまわないように 私は祈るから
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの
Hit me like a ray of sun
太陽の光のように私を照らし
Burning through my darkest night
私の中の暗く深い夜を輝かせる
You're the only one that I want
私にはあなたが必要みたい
Think I'm addicted to your light
その光に心を奪われているの
I swore I'd never fall again
もう二度と恋には落ちないと決めていたのに
But this don't even feel like falling
でもこの気持ちは落ちているという感覚とはまた違うもの
Gravity can't forget
重力がこの身体をつかまえて
To pull me back to the ground again
私をまた現実へと引き戻していくIt's like I've been awakened
まるで永い眠りから目覚めたような気分
Every rule I had you breakin'
くだらないルールは全部あなたに壊してもらった
It's the risk that I'm takin'
危険もあるけど、でも今はそれでいいの
I ain't never gonna shut you out
私はもうあなたを突き放したりなんてしないから
Everywhere I'm looking now
まわりを見渡せばいつだって
I'm surrounded by your embrace
私はあなたに守られているんだって
Baby I can see your halo
ほら、あなたの光が見える
Pray it won't fade away
その輝きが消えてしまわないように 私は祈るから
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの
その光が…
Halo, ooh, oh...
その光が…
Halo, ooh ooh...
ヘイロー…
ヘイロー…
Halo, ooh ooh...
ヘイロー…
Halo, ooh ooh, oh...ヘイロー…
その光が…
Everywhere I'm looking now
まわりを見渡せばいつだって
I'm surrounded by your embrace
私はあなたに守られているんだって
Baby I can see your halo
ほら、あなたの光が見える
You know you're my saving grace
あなたは私の守り神なの
You're everything I need and more
あなたは私のすべて それ以上に大切な存在なの
It's written all over your face
あなたの顔にそう書いてあるでしょ
Baby I can feel your halo
ほら、私にはあなたの光が見える
Pray it won't fade away
あなたの輝きが消えてしまわないように 私は祈るから
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの
I can feel your halo halo halo
あなたの光を感じるの
I can see your halo halo halo
あなたの光が見えるの その光が…
コメント
コメント一覧 (11)
2番からの歌詞がないので…
フルバージョンの訳はないのですか?
近いうちに更新しときます!
しばしお待ちを!笑
この曲今日知ってなんかしらんが涙が出てきて、日本語の意味が知りたくて
Youtubeに和訳付きのがあったけど英語わからんけどなんか違う気がして
探してたらこのページを見つけた。
英語わからんけど多分この和訳だなと思って見てたら2番以降がない・・・・
2番以降お願いします。
できれば和訳付き動画としてYoutubeにUpしてください。。。
おかげさまで最後まで翻訳できましたー!
ありがとう〜^o^/
でも意味はわからないけど、
いい曲だという事はわかってました。
NBAのコービーのセレモニーでビヨンセが捧げた歌で意味を知りたくて、こちらに辿り着きました。
素晴らしい和訳をありがとうございました。
文章を読んでるだけで、涙が出ました。
本当にありがとうございました。
心から感謝します。ありがとう♥
凄く心にしみる歌詞ですね。
意味が分からないけれど好きだった曲ですが、意味が分かって、もっと好きになりました。
感謝です。ありがとうございます。🙏🙏🙏
嬉しいコメント本当にありがとうございます。
この曲は自分の結婚披露宴に入場曲として使用したのでかなり思い入れがあります。
本当に大好きな曲なんです。
詞は逆にシンプルでストレートで気を衒わない。
だから力強くて説得力がある。
もちろんビヨンセノウルズの歌声が後押しします。
でも実はもっと素朴で呟くような、
Ane BrunのHaloも好きなんです。
ビヨンセの唄うHaloは、まるでゴスペルのような、
神のご加護を信じて疑わない。
一方Ane Brunの唄うHaloは、小さな光で、
ささやかで、いまにも消えてしまいそうな、
だからこそ大切な奇跡なのです。