bad guy / Billie Eilish - バッド ガイ / ビリー・アイリッシュ の歌詞和訳です。

・「Duh」は、わかりきったことを聞かれたときに返事で「やれやれ」みたいな感じです。
 

White shirt now red, my bloody nose
鼻血が流れて白いシャツが赤く染まる

Sleepin’, you’re on your tippy toes
あなたは眠っている私にひっそりと近づく

Creepin’ around like no one knows
誰にも気づかれないように忍び込む

Think you’re so criminal
まるで犯罪者ね

Bruises on both my knees for you
あなたのためについた膝のあざ

Don’t say thank you or please
「ありがとう」も「お願い」も言わない

I do what I want when I’m wanting to
私は好きな時に好きなことをやるの

My soul? So cynical
ひねくれてるでしょ?




 

So you’re a tough guy
あなたは強くて

Like it really rough guy
荒々しいことが好きだから

Just can’t get enough guy
いつも満足できずにいる

Chest always so puffed guy
厚い胸板で威張るけど

I’m that bad type
私も悪い人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませて

Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせる

Might seduce your dad type
あなたのパパも誘惑しちゃうかも

I’m the bad guy
悪いでしょう?

Duh
当たり前でしょ

 
I’m the bad guy
私は悪いやつなのよ
 
 
I like it when you take control
あなたに従っている時が好き

Even if you know that you don’t
あなたにそんなつもりはなくてもね

Own me, I’ll let you play the role
いいわ、あなたのものになってあげる

I’ll be your animal
あなたのペットになってあげる

My mommy likes to sing along with me
私のママは私と歌うのが好き

But she won’t sing this song
この歌は歌わないでしょうけど

If she reads all the lyrics
ママがこの歌詞を読んだら

She’ll pity the men I know
きっとあなたに同情するわ
 

So you’re a tough guy
あなたは強くて

Like it really rough guy
荒々しいことが好きだから

Just can’t get enough guy
いつも満足できずにいる

Chest always so puffed guy
厚い胸板で威張るけど

I’m that bad type
私も悪い人間なの

Make your mama sad type
あなたのママを悲しませて

Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせる

Might seduce your dad type
あなたのパパも誘惑しちゃうかも

I’m the bad guy
悪いでしょう?

Duh
当たり前でしょ

 
I’m the bad guy, duh
私は悪いやつなのよ

I’m only good at bein’ bad, bad
それくらいしか取り柄がないの
 
 
 
I like when you get mad
あなたが怒っている時が好き

I guess I’m pretty glad that you’re alone
孤独になったあなたを想像するのは楽しいわ

You said she’s scared of me?
あなたの彼女が私を恐がっているの?

I mean, I don’t see what she sees
彼女が何を見たかはわからないけれど

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
あなたの香水を私がつけているからかもね
 

I’m a bad guy
私は悪い人間なの

I’m a bad guy
嫌なやつなのよ

Bad guy, bad guy
悪い人間なの

I’m a bad
私は悪い人間なのよ