everything i wanted / Billie Eilish - エブリシング アイ ウォンテッド / ビリー アイリッシュ の歌詞和訳です。

2021年グラミー賞のレコード賞を獲得。
 

I had a dream
夢を見たわ

I got everything I wanted
求めたものを全部手に入れていた

Not what you'd think
でもみんなが想像するものとは違う

And if I'm bein' honest
正直言うと

It might've been a nightmare
悪夢に近かったわ

To anyone who might care
私を思ってくれている人には悪夢のような内容だったの




 
Thought I could fly (Fly)
空を飛べると思って

So I stepped off the Golden, mm
ゴールデン・ゲート・ブリッジから飛び降りた

Nobody cried (Cried)
誰も泣いてはくれなかった

Nobody even noticed
気づきもしなかったの

I saw them standing right there
みんなはそこにただ立ち尽くしていた

Kinda thought they might care (Might care)
気にしてくれるかな、ってちょっとは思ったけど


I had a dream
夢を見たわ

I got everything I wanted
欲しいものを全部手に入れていた

But when I wake up, I see
でも目を覚ますと

You with me
あなたがいて


And you say, 
こう言うの

"As long as I'm here, no one can hurt you
僕がそばにいる限り、誰にも傷つけさせないよ」

Don't wanna lie here, but you can learn to
嘘はつきたくないんだけど、きっときみならできる

If I could change the way that you see yourself
僕がきみを変えることができたなら

You wouldn't wonder why you hear, they don't deserve you"
自分の存在や価値を疑うこともなくなるのに

 
I tried to scream
叫ぼうとした

But my head was underwater
けれど頭は水の中で

They called me weak
みんなに弱虫と言われた

Like I'm not just somebody's daughter
まるで私が人でないかのように振舞うの

Coulda been a nightmare
きっとあれは悪夢だった

But it felt like they were right there
でもすぐそばに感じられたの


And it feels like yesterday was a year ago
そして昨日のことが1年前の出来事のようにも感じる

But I don't wanna let anybody know
でもこんなことは誰にも知られたくない

'Cause everybody wants something from me now
今はみんなが私に期待しているから

And I don't wanna let 'em down
悲しませたくないの


I had a dream
夢を見たわ

I got everything I wanted
欲しいものを全部手に入れていた

But when I wake up, I see
でも目を覚ますと

You with me
あなたがいて

 

And you say, 
こう言うの

"As long as I'm here, no one can hurt you
僕がそばにいる限り、誰にも傷つけさせないよ」

Don't wanna lie here, but you can learn to
嘘はつきたくないんだけど、きっときみならできる

If I could change the way that you see yourself
僕がきみを変えることができたなら

You wouldn't wonder why you hear, they don't deserve you"
自分の存在や価値を疑うこともなくなるのに

 
If I knew it all then, would I do it again?
最初からわかっていても、私はまた繰り返すの?

Would I do it again?
また同じことをするのかな?

If they knew what they said would go straight to my head
その言葉が私の頭に突き刺さるとわかっていたなら

What would they say instead?
彼らは代わりに何と言うのだろう?

If I knew it all then, would I do it again?
最初からわかっていても、私はまた繰り返すの?

Would I do it again?
また同じことをするのかな?

If they knew what they said would go straight to my head
その言葉が私の頭に突き刺さるとわかっていたなら

What would they say instead?
彼らは代わりに何と言うのだろう?