Helicopter / Bloc Party の歌詞和訳です。たぶん歌詞には意味がないので、この曲は雰囲気を楽しんでください笑 たぶん、タイトルの「ヘリコプター」に乗って空中をさまよっている感じを演出しているのかなとわたくし個人的には思いました。この楽曲はクレイジーな感じでカッコいいですね。お酒が合いそうです。
和訳が参考になった、もしくは面白いと思ってもらえたら（あるいは理由なんかなくても）
一秒で終わる貴重な１クリックを、ぜひお願いいたします（･∀･)つ
（またクリック先で、このブログの現在順位がわかりますよっ！）
↓↓↓
音楽(洋楽) ブログランキングへ
【上】Helicopter 歌詞
【下】ヘリコプター 和訳
North to south
北から南へ
Empty
何も見当たらないけど
Running on
まだ飛び続ける
Bravado
虚勢を張ってるんだ
As if to say, as if to say
なんだかまるでそう言っているみたい
As if to say, he doesn't like chocolate
そう聞こえるんだ そいつは甘いものが好きじゃないんだってさ
He's born a liar, he'll die a liar
彼は生まれから死ぬまでずっと嘘つき
Some things will never be different
絶対に変わらないものもあるんだね
Stop being so American
アメリカ人になるのはやめとけよ
There's a time and there's a place
時間と場所を考えなきゃね
So James Dean
ジェームス ディーンみたいにさ
So blue jeans
青いジーンズを履いたりなんかしてさ
Gonna save the world
世界を救う
He's gonna
彼はそのつもりなんだよ
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは奇跡を期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを本気で期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは本気で奇跡を期待しているの？
Three out of five, three out of five (it's not enough)
５分の３、５分の３（足りないな）
Six out of ten １０分の６
Better luck next time
次に期待していた方がいいね
Just like his Dad, just like his Dad (the same mistakes)
彼の父親みたいに そう、彼の父親みたいにさ（同じ過ちを繰り返すんだ）
Some things will never be different
絶対に変わらないものがある
Hungry and dumb, hungry and dumb (so wait in line)
飢えとクソみたいなこと また飢えとクソみたいなこと（列に並んで待っているだけ）
Queuing up for some more junk food
ジャンクフードの列に並んでいるんだね
It's not my fault, it's not my fault (just this once)
僕のせいじゃない これは僕のせいじゃないよ（今回は）
They're getting so much younger
みんなどんどん若返っていく
Why can't you be more European
どうしてもっとヨーロッパ人みたいに行動しないの？
Bastard child of guilt and shame
罪と恥だらけの生意気な子どもたちは
Bury your head in the sand
砂の中に頭を突っ込んで遊んでいる
I'm thinking six, six, six
僕は６のことを考えているんだ ６…６…６…
I'm thinking six
６のことを考えているんだ
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは奇跡を期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを本気で期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは本気で奇跡を期待しているの？
It's not enough
それじゃ駄目だね
北から南へ
Empty
何も見当たらないけど
Running on
まだ飛び続ける
Bravado
虚勢を張ってるんだ
As if to say, as if to say
なんだかまるでそう言っているみたい
As if to say, he doesn't like chocolate
そう聞こえるんだ そいつは甘いものが好きじゃないんだってさ
He's born a liar, he'll die a liar
彼は生まれから死ぬまでずっと嘘つき
Some things will never be different
絶対に変わらないものもあるんだね
Stop being so American
アメリカ人になるのはやめとけよ
There's a time and there's a place
時間と場所を考えなきゃね
So James Dean
ジェームス ディーンみたいにさ
So blue jeans
青いジーンズを履いたりなんかしてさ
Gonna save the world
世界を救う
He's gonna
彼はそのつもりなんだよ
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは奇跡を期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを本気で期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは本気で奇跡を期待しているの？
Three out of five, three out of five (it's not enough)
５分の３、５分の３（足りないな）
Six out of ten １０分の６
Better luck next time
次に期待していた方がいいね
Just like his Dad, just like his Dad (the same mistakes)
彼の父親みたいに そう、彼の父親みたいにさ（同じ過ちを繰り返すんだ）
Some things will never be different
絶対に変わらないものがある
Hungry and dumb, hungry and dumb (so wait in line)
飢えとクソみたいなこと また飢えとクソみたいなこと（列に並んで待っているだけ）
Queuing up for some more junk food
ジャンクフードの列に並んでいるんだね
It's not my fault, it's not my fault (just this once)
僕のせいじゃない これは僕のせいじゃないよ（今回は）
They're getting so much younger
みんなどんどん若返っていく
Why can't you be more European
どうしてもっとヨーロッパ人みたいに行動しないの？
Bastard child of guilt and shame
罪と恥だらけの生意気な子どもたちは
Bury your head in the sand
砂の中に頭を突っ込んで遊んでいる
I'm thinking six, six, six
僕は６のことを考えているんだ ６…６…６…
I'm thinking six
６のことを考えているんだ
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは奇跡を期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
奇跡が起きることを本気で期待しているの？
Are you hoping for a miracle?
きみは本気で奇跡を期待しているの？
It's not enough
それじゃ駄目だね
ブロック パーティ（Bloc Party）についての情報↓
ブロック・パーティ (Bloc Party) は、イギリスのロックバンド。2003年結成。
ロンドンの学生アート・ロックシーン出身のロックバンド。ギター・ロックにパンク・テクノ・ダンスミュージックなどの要素を組み込み、性急で複雑なドラムラインに乗せた、知的で洗練された鋭角的なメロディーが特徴。しばしばポストパンク/ニュー・ウェイヴ・リバイバルの一翼と紹介される。バンド名に特に意味はないが、アメリカの地方行事Block Partyの語呂合わせで、語尾のｋを取ることでEastern Bloc（Soviet Bloc=冷戦時の東側の意）を思わせるとのこと
かつて、オアシスの ギャラガー兄弟が「アートスクールの学校祭バンド」と、一蹴したことがあったが、『ア・ウィークエンド・イン・ザ・シティ』を聴き、彼らは過去の否定的な 考えを撤回した。特にリアムは、そのアルバムの最後の曲『SRXT』を聴いた後、「クッションに向かって15分間泣いた」とも告白している。
- ケリー・オケレケ (Kele Okereke、1981年10月13日 - ) - ヴォーカル、ギター担当。両親はナイジェリア出身。作詞・作曲を担当。いとこは人種差別主義者に殺害されており、その経験を元にした曲も作られている。
- ラッセル・リサック (Russell Lissack、1981年3月11日 - ) - ギター担当。特徴的なアシンメトリーカットの髪型をしており、Blocstyleと呼ばれている。有名になる前に、雑誌『メンズノンノ』のヘアースタイルのスナップで登場したことがある。アニメ好きでギターにはミッキーのシールが張られており、またポケモンもお気に入りのようでアンプの横にはピカチュウのぬいぐるみが置かれている。1日に100通以上打つ大のメール好きで、返信が異常に早いとのこと。ベジタリアンでもある。2010年のフジロックにアッシュのギタリストとして参加した。808ステイトの大ファンである。
- ジャスティン・ハリス(Justin Harris）
- ルイーズ・バートル(Louise Bartle）
和訳が参考になった、もしくは面白いと思ってもらえたら（あるいは理由なんかなくても）
一秒で終わる貴重な１クリックを、ぜひお願いいたします（･∀･)つ
（またクリック先で、このブログの現在順位がわかりますよっ！）
↓↓↓
音楽(洋楽) ブログランキングへ
コメント