Forever Young / Bob Dylan - フォーエバー ヤング / ボブ ディラン の歌詞和訳です。邦題は「いつまでも若く」。
・May God bless and keep you は、「神の祝福とご加護がありますように」の意味。May God bless you で、「神のご加護がありますように」の意味でも使われる。
・righteous は、正義の、公正な、正当な、などの意味。
・upright は、直立した、正直な、高潔な、などの意味。
May God bless and keep you always
あなたに神の祝福とご加護がありますように
あなたに神の祝福とご加護がありますように
May your wishes all come true
すべての願いが叶えられますように
May you always do for others
誰かのために行動して
And let others do for you
誰かからも助けてもらいますよ
May you build a ladder to the stars
星にまで届くはしごを掛け
And climb on every rung
一段一段ゆっくりと登っていけますように
May you stay forever young
そして、いつまでも若くいられますように
Forever young, forever young
いつまでも、いつまでも
May you stay forever young
いつまでも若くいられますように
May you grow up to be righteous
正しく育ちますように
May you grow up to be true
本当の意味で成長できますように
May you always know the truth
真実を見つめ
And see the lights surrounding you
自分を照らす光に気づけますように
May you always be courageous
いつも勇敢で
Stand upright and be strong
まっすぐに胸を張り、強くいられますように
May you stay forever young
そして、いつまでも若くいられますように
Forever young, forever young
いつまでも、いつまでも
May you stay forever young
いつまでも若くいられますように
May your hands always be busy
やるべきことをいつもなくさぬように
May your feet always be swift
スピードを落とさぬように
May you have a strong foundation
強い心を持てますように
When the winds of changes shift
風向きの急な変化にも耐えられますように
May your heart always be joyful
いつも心が喜びに満ち溢れますように
May your song always be sung
いつまでもあなたの歌が歌われていますように
May you stay forever young
そして、いつまでも若くありますように
Forever young, forever young
いつまでも、いつまでも
May you stay forever young
いつまでも若くいられますように
コメント