Queen-1-610x350


　Bohemian Rhapsody / Queen - ボヘミアン ラプソディー / クイーン の歌詞和訳です。

・spit in someone's eye 「～を困惑させる」



[Intro]

Is this the real life
これは現実？

Is this just fantasy
それともただの夢？

Caught in a landslide
地すべりにつかまって

No escape from reality
現実からは逃げられない

Open your eyes
さあ目を開けて

Look up to the skys and see
顔を上げて空をながめよう

I'm just a poor boy, I need no sympathy
僕は可哀想な人間さ、でも同情はいらない

Because I'm easy come, easy go
だって気ままに生きているから

A little high, little low
楽しんだり落ち込んだりしても

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
風はいつも吹いているから、気にすることなんか特にないんだ
 





[Verse 1]

Mama, just killed a man,
ママ、人を殺したんだ

Put a gun against his head
そいつの頭に銃口を向けて

Pulled my trigger, now he's dead
引き金を引いたら、死んでしまったんだ

Mama, life has just begun,
ママ、人生は始まったばかり

But now I've gone and thrown it all away
なのに、僕はもう何もかも失ってしまった

Mama, ooo,
ママ

Didn't mean to make you cry
泣かせるつもりはなかったんだ

If I'm not back again this time tomorrow
もし明日この時間に僕が帰って来なくても

Carry on, carry on,
元気でやってね

As if nothing really matters
特に何も問題はないかのように



[Verse 2]

Too late, my time has come
遅すぎたね、もう時間だ

Sends shivers down my spine
背筋が震えるよ

Body's aching all the time,
身体にはずっと痛みが走っている

Goodbye everybody 
さよなら、みんな

I've got to go
もう行かなくちゃ

Gotta leave you all behind and face the truth
ここを離れて現実に戻らないといけないから

Mama, ooh (Any way the wind blows)
ママ（いつも風が吹いている）

I don't want to die
死にたくないよ

I sometimes wish I'd never been born at all
時々、生まれてこなければ良かったと思うんだ



[Verse 3]

I see a little silhouette of a man
小さくて黒い人影

Scaramouch, scaramouch 
傲慢で臆病なスカラムーシュ

Will you do the fandango?
ファンダンゴを踊りませんか？

Thunderbolt and lightning
稲妻と雷鳴が

Very very frightening me
すごくすごく怖いんだ

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、フィガロ、マニフィコ

I'm just a poor boy and nobody loves me
哀れだろう、僕は誰からも愛されない男

He's just a poor boy from a poor family
哀れな家族とだ

 Spare him his life from this monstrosity
この怪物から彼を守るのよ

Easy come easy go will you let me go
自由になりたいんだ、俺を行かせてくれよ

Bismillah! No, we will not let you go
神に誓って！あなたは行かせない

 (Let him go) Bismillah! We will not let you go
（彼を行かせてよ）神に誓って！あなたは行かせない

(Let him go) Bismillah! We will not let you go
（彼を行かせてよ）神に誓って！あなたは行かせない

(Let me go) Will not let you go
（俺を行かせてくれよ）あなたは行かせない

(Let me go) Will not let you go
（俺を行かせてくれよ）あなたは行かせない

(Never, never, never, never let me go) Ah
あなたも行かせない

No, no, no, no, no, no, no
ダメ、ダメ

(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
ママ、自由にさせてくれよ

Beelzebub has a devil put aside for me, for me for me
ベルゼブブ（悪魔）が僕に嫌なことを押し付けるんだ

 

[Verse 4]

So you think you can stone me and spit in my eye?
きみが僕に石を投げて傷つける？

So you think you can love me and leave me to die?
僕を愛したあとで置き去りにして殺す？

Oh, baby, can't do this to me, baby!
きみがそんなことするはずないよ

Just gotta get out, just gotta get right outta here
早くここから逃げないと

 

[Outro]

(Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)

Nothing really matters, anyone can see
大した問題なんてない、みんな知っている

Nothing really matters
大した問題なんて

Nothing really matters to me
僕にはないんだ

Any way the wind blows
どんなときでも風は吹いているものなんだから




タグ ：
#人気の曲
#男性歌手（洋楽）
#男の子目線の歌詞
#人生応援ソング
#深い・感動・励まし
#メタファー・文学的・詩的
#夢・冒険・旅立ち
#孤独・ひとりぼっち・仲間はずれ
#テーマソング・映画・舞台