Break My Heart / Dua Lipa -  ブレイク マイ ハート / デュア リパ の歌詞和訳です。

・reflection 「内省」



[Verse 1]

I’ve always been the one to say the first goodbye
先にさよならを言うのはいつも私のほうで

Had to love and lose a hundred million times
恋をしてはそうやって何億回も失恋した

Had to get it wrong to know just what I like
間違ってみて、ようやく自分の好みがわかったの

Now I’m falling
今、私は落ちていく

You say my name like I have never heard before
あなたは聞いたことのないような呼び方で私を呼ぶの

I'm indecisive, but, this time, I know for sure
いつも優柔不断だけど、今回はちゃんとわかる

I hope I’m not the only one that feels it all
この気持ちは私だけじゃないように祈っている

Are you falling?
あなたも落ちている?





[Pre-Chorus]

Center of attention
注目の的

You know you can get whatever you want from me
欲しいものならなんでも私があげる

Whenever you want it, baby
あなたが欲しい時にいつでも

It’s you in my reflection
あなたのことを思うと

I’m afraid of all the things it could do to me
自分がどうなってしまうのか怖くなる

If I woulda known it, baby
最初から全部わかっていたらいいのに



[Chorus]

I would’ve stayed at home
そしたら家にこもっていたのに

‘Cause I was doing better alone
ずっと一人でうまくやっていたんだから

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should’ve stayed at home
家にこもっているべきだった

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love with the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と恋に落ちていくの?

Oh no, I was doing better alone
嫌よ、ずっと一人でうまくやってきたのに

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should’ve stayed at home
家にこもっているべきだった

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love
恋に落ちていくの?

With the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と?



[Verse 2]

I wonder when you go if I stay on your mind
離れているときも、あなたは私を思っているの?

Two can play that game, but you win me every time
二人でできる恋のゲーム、いつも勝つのはあなたのほう

Everyone before you was a waste of time
あなたに会う前の恋は時間の無駄だった

Yeah, you got me
あなたを好きになったから



[Pre-Chorus]

Center of attention
注目の的

You know you can get whatever you want from me
欲しいものならなんでも私があげる

Whenever you want it, baby
あなたが欲しい時にいつでも

It’s you in my reflection
あなたのことを思うと

I’m afraid of all the things it could do to me
自分がどうなってしまうのか怖くなる

If I woulda known it, baby
最初から全部わかっていたらいいのに



[Chorus]

I would’ve stayed at home
そしたら家にこもっていたのに

‘Cause I was doing better alone
ずっと一人でうまくやっていたんだから

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should’ve stayed at home
家にこもっているべきだった

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love with the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と恋に落ちていくの?

Oh no, I was doing better alone
嫌よ、ずっと一人でうまくやってきたのに

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should’ve stayed at home
家にこもっているべきだった

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love
恋に落ちていくの?

With the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と?



[Bridge]

Ooh, break my heart
胸が張り裂けそうなの

Ooh, break my heart
胸が張り裂けそうなの

Ooh

Am I falling in love
恋に落ちていくの?

With the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と?



[Chorus]

I would’ve stayed at home
わかっていたら、家にこもっていたのに

‘Cause I was doing better alone
ずっと一人でうまくやっていたんだから

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)
家にこもっているべきだった(知っていたらそうしたのに)

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love with the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と恋に落ちていくの?

Oh no (Oh no), I was doing better alone
嫌よ、ずっと一人でうまくやってきたのに

But when you said “Hello”
なのに、あなたに声をかけられて

I knew that was the end of it all
そのとき全部終わったの

I should’ve stayed at home
家にこもっているべきだった

‘Cause now there ain’t no letting you go
もうあなたと離れられなくなってしまったから

Am I falling in love
恋に落ちていくの?

With the one that could break my heart?
胸が張り裂けるほど好きな人と?