ブログネタ
洋楽 に参加中!
                
Britney Spears - Toxic (Official Video) ⏎

 Toxic / Britney Spears の歌詞和訳です。恋愛はときに中毒性があり、人の心を奪っていく。近づきすぎれば深みにはまり、離れすぎればもう会えない。

この歌の内容は、好きな人(それもおそらくちょっとした悪い人)にどんどんはまっていってしまう女性の心を描いた作品となっているようですね。「スキスキ、スキスキ、スキッスキ♫」って感じですね。毒のような恋愛には気をつけてくださいね。何事もバランスが大切です。

【上】Toxic 歌詞
【下】トキシック 和訳

Baby, can't you see?
ねえ、聞こえる?

I'm calling a guy like you
あなたのような人を探していたの

Should wear a warning
でも注意しなくちゃ

It's dangerous, I'm fallin'
こんなのって危険よ 私は落ちていってしまう





There's no escape
逃げ場所はどこにもない

I can't wait,I need a hit
もう待てないの、私をときめかせて

Baby, give me it
ねえ、私にちょうだい

You're dangerous, I'm lovin' it
あなたは危険よ でもそれが好きなの



Too high, can't come down
 気持ちがハイになりすぎても、下がらないの

Losing my head
もっと夢中になっていく

Spinning 'round and 'round
世界がまわってくらくらしてる

Do you feel me now?
私のこと感じる?



With a taste of your lips
あなたの唇を味わえば

I'm on a ride
私は気分が乗っていくの

You're toxic, I'm slipping under
あなたは毒よ 私は吸い込まれていく

With a taste of poison paradise
まるで毒の楽園みたいね

I'm addicted to you
私はあなたなしじゃ生きられない

Don't you know that you're toxic?
あなたは自分が毒だってわかってるでしょう?

And I love what you do
 わかってるくせに でもそんなあなたが好きなのよ

Don't you know that you're toxic?
ねえ、自分が毒だってわかってる?