Straight Up & Down / Bruno Mars - ストレート アップ アンド ダウン / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。
Girl I bet your momma named you good lookin'
生まれたばかりのきみが あまりに美しいから
生まれたばかりのきみが あまりに美しいから
'Cause you sure look good to me
きみのママは素敵な名前を与えたのだろう
きみのママは素敵な名前を与えたのだろう
My attention, oh, yes, you just took it
僕の心がきみから離れないのは
僕の心がきみから離れないのは
You're probably the finest thing that I ever seen
今まで出会った誰よりもきみが綺麗だから
今まで出会った誰よりもきみが綺麗だから
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
きみのように踊れる人は他にはいない
きみのように踊れる人は他にはいない
You got me sayin', "Damn girl, break it down for me"
僕のためにもっと踊ってくれないかい？
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと踊って、華麗に回るところを見せてよ
ゆっくりと踊って、華麗に回るところを見せてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
僕に体を預けて踊ってみせて
I got your body rockin' side to side (straight up)
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
(Straight up, straight up, straight up)
（僕に体を預けて）
（僕に体を預けて）
Straight up and down
上がったり下がったりしてさ
上がったり下がったりしてさ
(Straight up, straight up, straight up)
（僕と踊るんだ）
（僕と踊るんだ）
Ooh I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
This liquor got both of us faded
二人してお酒を飲みすぎて
二人してお酒を飲みすぎて
So gone, so gone, so gone
頭の中はクラクラさ
頭の中はクラクラさ
But your booty deserve a celebration
それでもきみの体の美しさは変わらない
それでもきみの体の美しさは変わらない
And I'm gonna celebrate it all night long
朝が来るまできみを眺めていたい
朝が来るまできみを眺めていたい
Come on here and show me why you got the whole club starin' at you
クラブのみんなを釘付けにしたその魅力を僕に見せてよ
クラブのみんなを釘付けにしたその魅力を僕に見せてよ
You got me sayin', "Damn girl, break it down for me"
僕のためにもっと踊ってくれないかい？
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと踊って、華麗に回るところを見せてよ
ゆっくりと踊って、華麗に回るところを見せてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
僕に体を預けて踊ってみせて
I got your body rockin' side to side (straight up)
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
(Straight up, straight up, straight up)
（僕に体を預けて）
（僕に体を預けて）
Straight up and down
上がったり下がったりしてさ
上がったり下がったりしてさ
(Straight up, straight up, straight up)
（僕と踊るんだ）
（僕と踊るんだ）
Ooh I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
Girl tell me when you're ready
準備ができたら
準備ができたら
Ready to go
そう言って
そう言って
Just say the word
ただ一言
ただ一言
And then we'll take this home
お家へ行きましょう、って
お家へ行きましょう、って
Don't you fight the feelin'
強がらなくていい
強がらなくていい
'Cause I feel it too
僕も同じ気持ちだから
僕も同じ気持ちだから
Freakin' me baby
思い切り楽しませてよ
思い切り楽しませてよ
While I'm freakin' you
僕がきみを笑わせたら
I got your body rockin' side to side (straight up)
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
僕はきみの体を左右にくねらせる（きみも合わせて）
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
きみもその気になってきただろう？（僕と踊る）
I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
(Straight up, straight up, straight up)
（僕に体を預けて）
（僕に体を預けて）
Straight up and down
上がったり下がったりしてさ
上がったり下がったりしてさ
(Straight up, straight up, straight up)
（僕と踊るんだ）
（僕と踊るんだ）
Ooh I know exactly what is on your mind (straight up)
何を思っているか僕にははっきりわかっているよ（素敵なダンス）
Oh baby we gon' have some fun tonight
今夜は二人で楽しもう
今夜は二人で楽しもう
Straight up and down
このダンスみたいに
このダンスみたいに
コメント