20131116173910


 Come As You Are / Nirvana - カム アズ ユー アー / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。

アルバム: ネヴァーマインド
リリース: 1991年

・douse は、「(水などを)~に浴びせる」「(水の中に)~を突っ込む」という意味です。



Come as you are, as you were
昔のように自分らしく

As I want you to be
きみにはいてほしい

As a friend, as a friend
友達として思うんだ

As an old enemy
昔のライバルとして

Take your time, hurry up
時間をかけるか、急ぐのか

Choice is yours, don’t be late
自分で決めな、でも遅れるなよ

Take a rest as a friend
友達のようにゆっくり休みな

As an old memoria
古い記憶のように



Memoria
記憶

Memoria
記憶

Memoria
記憶


Come doused in mud, soaked in bleach
泥に飛び込んで、漂白剤に浸れ

As I want you to be
それが俺の望み

As a trend, as a friend
流行りのように、友のように

As an old memoria
古い記憶のように



Memoria
記憶

Memoria
記憶

Memoria
記憶

 

And I swear that I don’t have a gun
誓って俺は銃なんてを持っていない

No, I don’t have a gun
俺は銃を持っていない

No, I don’t have a gun
持っていないんだ



Memoria
記憶

Memoria
記憶

Memoria
記憶

Memoria (No, I don’t have a gun)
記憶(俺は銃を持っていない)

 

And I swear that I don’t have a gun
誓って俺は銃なんてを持っていない

No, I don’t have a gun
俺は銃を持っていない

No, I don’t have a gun
持っていないんだ
No, I don’t have a gun
俺は銃を持っていない

No, I don’t have a gun
持っていないんだ


Memoria
記憶

Memoria
記憶