【歌詞和訳】Criminal / Britney Spears - クリミナル / ブリトニースピアーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味

　Criminal / Britney Spears - クリミナル / ブリトニースピアーズの歌詞日本語訳です。

・hustler は、「詐欺師、泥棒、ギャンブラー」という意味です。
・bum は、「ホームレス」「怠け者」という意味です。
・sucker は、「嫌な奴」という意味です。
・dog astray は、「ホームレスの犬、野良犬」という意味です。

He is a hustler, he's no good at all

彼はギャンブラー、いいところが一つもない

He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum

しかも負け犬で怠け者ときている

He lies, he bluffs, he's unreliable

嘘をつくし、はったりを言うし、頼りにもならない

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

銃を持っていて嫌な奴

I know you told me I should stay away

忠告されたように、近づかない方がいいわよね

I know you said he's just a dog astray

野良犬だって言われていることも知っているけれど

He's a bad boy with a tainted heart

彼の心は傷ついている

And even I know this ain't smart

自分でも馬鹿なことしているってわかっている

But mama, I'm in love with a criminal
だって、ママ、私は犯罪者に恋をしたから

And this type of love isn't rational, it's physical

こういう恋には理性がきかない、体が反応してしまうから

Mama, please don't cry, I will be alright

ママ、泣かないで、私は大丈夫

All reason aside, I just can't deny, love the guy

どんなことがあっても拒むことなんてできない、彼を愛しているから

He is a villain of the devil's law
彼は悪魔の法に従う悪者

He is a killer just for fun, fun, fun, fun
ただ快楽のために人を殺す殺人者

That mans a snitch and unpredictable
彼は密告者で気まぐれ

He's got no concious he got none, none, none, none
得るものすらないことが彼には分からない

Oh, oh, I know-o, should let go, but no
別れるべきよねわかっている、でもダメ

Cause, he is a badboy with a tainted heart
だって彼の心は傷ついているから

And even I know this ain't smart
馬鹿だってわかっていても放っておけない

But mama, I'm in love with a criminal

だけどママ、私は犯罪者に恋をした

And this type of love isn't rational, it's physical

こういう恋には理性がきかない、体が反応してしまうから

Mama, please don't cry, I will be alright

ママ、泣かないで、私は大丈夫

All reason aside, I just can't deny, love the guy

どんなことがあっても拒むことなんてできない、彼を愛しているから

And he's got my name tatooed on his arm, his lucky charm
彼は私の名前を腕に彫ったの、幸運のお守りだって

So I guess it's okay
だから大丈夫だと思うわ

He's with me
彼は私と一緒にいる

And I hear people talk (people talk)
みんなの話が聞こえる

Try to make remarks, keep us apart
私たちを引き離そうと、何かを言おうとしている

But I don't even hear, I don't care
だけど、私には何も聞こえない、気にしないもの

'Cause mama, I'm in love with a criminal

だって、ママ、私は犯罪者に恋をしたから

And this type of love isn't rational, it's physical

こういう恋には理性がきかない、体が反応してしまうから

Mama, please don't cry, I will be alright

ママ、泣かないで、私は大丈夫

All reason aside, I just can't deny, love the guy

どんなことがあっても拒むことなんてできない、彼を愛しているから

(Oh, I know, oh) Mama I'm in love with a criminal
ママ、私は犯罪者に恋をした

(Should've let go) And this type of love isn't rational
こういう恋には理性がきかないのよ

(But no) It's physical
体が反応してしまうから

(Oh, I know, oh) Mama, please don't cry, I will be alright
ママ、泣かないで、私は大丈夫

(Should've let go) All reason aside
どんな理由があっても

(But no) I just can't deny, love the guy
拒むことなんてできない、彼を愛しているから