ブログネタ
洋楽 に参加中!
 True Colors / Cyndi Lauper の歌詞和訳です。シンディ ローパーは人によってけっこう好き嫌いが別れるような気がしますが、歌い方や歌声があんまり好きではない人でも歌詞を見てから聴いてみると、ちょっと違う角度から物事を見ることができるかもしれません。
 歌詞は、つらい境遇にある人を勇気づける応援メッセージ的な内容となっています。


【上】True Colors 歌詞
【下】トゥルー カラーズ 和訳





You with the sad eyes
そんなに悲しい目をして
Don't be discouraged
落ち込まないで
Oh I realize
私にもよくわかるの
It's hard to take courage
勇気を持つことはとても難しいのよね
In a world full of people
こんなにも人々が溢れた世界では
You can lose sight of it all
見落としてしまうことだってある
And the darkness inside you
そして心の中にある暗闇の部分が
Can make you feel so small

自分たちをちっぽけな人間だと感じさせるの

But I see your true colors

でも、私にはあなたの本当の色が見える
Shining through I see your true colors
輝いている、あなたの本当の色が見える
And that's why I love you

だから私はあなたが好きなの
So don't be afraid to let them show Your true colors

自分の色を見せること、決して恐れないで
True colors are beautiful,

あなたの
色は美しいのよ
Like a rainbow

虹のように美しいの


シンディ ローパー(Cyndi Lauper)についての情報↓

 シンディ・ローパーCyndi Lauper、本名:シンシア・アン・ステファニー・ローパー(Cynthia Ann Stephanie Lauper)、1953年6月22日 - ) は、アメリカ合衆国歌手女優グラミー賞エミー賞トニー賞の受賞経験がある。
 12歳の時に、ギターの弾き方を学び、作詞を始める。学校では周りになじめず、授業を受けるかわりに、絵を描いたり、歌を歌ったりして過ごす。17歳の時、自分のおかれている環境に嫌気がさし、高校を退学しついに愛犬スパークルと共に家をでる[2]General Educational Developmentをパスし高校卒業認定資格を受け、en:Johnson State CollegeでArtのクラスの講義などを受けた。 その間、生活のためウェイトレス、絵のモデル、競馬調教師の助手、空手教室の呼びこみ等様々な職につきながら、アートスクールに通ったり、トロント北部にある森でテントを張り、スケッチをしながら過ごした。このころ、付き合っていた男性からの提案で名前をCindyではなくCyndiと綴るようになる[3]。カナダを旅行した後、ニューヨークに戻る。
 デビュー当初は、古着の様な格好と後にハリウッドメイクと言われるメイクやハリウッドスマイルと呼ばれる上唇をめくり上げ四角く口をあけるユニーク笑顔であった。
 様々な曲調を歌いこなすことから「七色の声を持つ歌手」と称される[5]
 デビューから現在まで変わらないパワフルなアーティスト活動や独自のファッションから「永遠のガール」と称されている。