Déjà vu / Avril Lavigne - デジャヴ / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。同じことを繰り返すダメ彼氏にあきれるダメ恋ソング。
・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」
・run over 「を車などでひく」
・call out 「を非難する」
・excuse 「言い訳」
・When in doubt 「疑ったら、迷ったら」
・I’ve had it 「我慢の限界、うんざりする」
・run over 「を車などでひく」
・call out 「を非難する」
・excuse 「言い訳」
・When in doubt 「疑ったら、迷ったら」
[Chorus]
Am I insane expectin’ you to change?
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
It’s time to act your age
そろそろ年相応に振舞うべきでしょう？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
デジャヴ
[Verse 1]
Just admit it, you’re an asshole, living in a castle
認めなよ、あなたはお金持ちなだけのただのおバカさん
You think you’re better than everyone
誰よりも自分が立派だと思っている
But you can’t buy me with something shiny
でも、きれいなものを与えても私の愛は買えない
‘Cause I am not like everyone
私はみんなとは違うからね
[Pre-Chorus]
I think I’ve had it, enough of your bullshit
もう限界、たわごとには付き合いきれない
You’re not a romantic, you for sure are hopeless
あなたにはロマンティックな魅力なんてこれっぽちもないわ
I’ll buy a Range Rover just to run you over and call you out
あなたのためにレンジローバーを買って踏みつぶしてあげる
[Chorus]
Am I insane expectin’ you to change?
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
It’s time to act your age
そろそろ年相応に振舞うべきでしょう？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
Pills and alcohol
薬とアルコール
Excuses, yeah, I’ve heard them all
あなたの言い訳はもう全部聞き飽きたわ
Insane, expectin’ you to change
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)
あなたと何度も何度も
あなたと何度も何度も
Déjà vu
デジャヴみたいに
Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)
あなたと何度も何度も
[Verse 2]
You think that the number inside of your bank account
あなたの銀行口座に書かれた数字に
Is the way into my heart
私が興味あるとでも？
They say you’re a saint, but you act like a sinner
外面だけは良くても、罪人のように振る舞う
Yeah, I should’ve known right from the start
最初からわかっていればよかったわ
[Pre-Chorus]
But I think I’ve had it, enough of emotions
もう限界、これ以上の悲しみはいらない
You’re not romantic, you for sure are hopeless
あなたにはロマンティックな魅力なんてこれっぽちもないわ
When in doubt, I’ll take a picture of us and I’ll cut you out
迷ったら、二人の写真を撮ってからあなただけを切り取るの
[Chorus]
Am I insane expectin’ you to change?
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
It’s time to act your age
そろそろ年相応に振舞うべきでしょう？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
Pills and alcohol
薬とアルコール
Excuses, yeah, I’ve heard them all
あなたの言い訳はもう全部聞き飽きたわ
Insane, expectin’ you to change
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
[Bridge]
I’ve seen this all a thousand times (A thousand times)
何千回も見てきたこの光景が
Stuck in the memory
記憶にこびりついている
I can’t go back and change your mind (Can’t change your mind)
時間を巻き戻して、あなたの気持ちを変えることはできない
Why does this keep happening?
どうしてこんなことが続くの？
Right time, wrong situation
適切な時に、不適切な状況
Was all my love wasted?
私の愛はすべて無駄だったの？
I’ve seen this all a thousand times (Too many times)
何千回もあったことなのに（多すぎるわよ）
[Chorus]
Am I insane expectin’ you to change?
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
It’s time to act your age
そろそろ年相応に振舞うべきでしょう？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
Pills and alcohol
薬とアルコール
Excuses, yeah, I’ve heard them all
あなたの言い訳はもう全部聞き飽きたわ
Insane, expectin’ you to change
あなたに期待するなんて私おかしいのかしら？
It’s the same thing over and over again
何度も何度も同じことを繰り返している
Déjà vu
まるでデジャヴ
[Post-Chorus]
Oh-oh, oh-oh (Over and over with you)
あなたと何度も何度も
Déjà vu
デジャヴみたいに
Whoa-oh, whoa-oh (Over and over with you)
あなたと何度も何度も
Déjà vu
デジャヴみたいに
コメント