Dark Horse / Katy Perry ft. Juicy J - ダーク ホース / ケイティ ペリー、ジューシー J の歌詞和訳です。
[Intro: Juicy J]
Yeah, y'all know what it is
お前たちわかっているよな?
Katy Perry, Juicy J
Katy Perry, Juicy J
ケイティ ペリーとジューシー Jで
Uh-huh, let's rage!
さあ、ぶちかまそう
Uh-huh, let's rage!
さあ、ぶちかまそう
[Verse 1: Katy Perry]
I knew you were
I knew you were
知っていたわ
You were gonna come to me
You were gonna come to me
あなたが私のところに来ること
And here you are
And here you are
そして今もここにいる
But you better choose carefully
But you better choose carefully
でも慎重に選んだほうがいい
‘Cause I’m capable of anything
‘Cause I’m capable of anything
私は何でもできる人だから
Of anything and everything
Of anything and everything
できないことなんてないの
[Pre-Chorus: Katy Perry]
Make me your Aphrodite
私をあなたの女神にして
Make me your one and only
Make me your one and only
私をただ一人の大切な人にして
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
私をあなたの敵にしないで
[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic
魔法で遊びたい?
Boy, you should know whatcha falling for
どうなるのかわかっているの?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Cause I’m coming atcha like a dark horse
私はダークホースみたいに現れるのよ
Are you ready for, ready for
Are you ready for, ready for
準備はできている?
A perfect storm, perfect storm
激しい嵐につかまるように
Cause once you’re mine, once you’re mine
Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
There’s no going back
もう逃げられないわよ
[Verse 2: Katy Perry]
Mark my words
この言葉を忘れないで
This love will make you levitate
This love will make you levitate
この恋はあなたを舞い上がらせる
Like a bird
Like a bird
鳥のように
Like a bird without a cage
Like a bird without a cage
かごから逃げ出した鳥のようにね
But down to earth
But down to earth
落ちてしまわないように
If you choose to walk away, don’t walk away
If you choose to walk away, don’t walk away
私から離れないことね
[Pre-Chorus: Katy Perry]
It’s in the palm of your hand now baby
答えはあなたの手の中にある
It’s a yes or no, no maybe
It’s a yes or no, no maybe
イエスかノーか、多分ノーね
So just be sure before you give it up to me
So just be sure before you give it up to me
だけど、私に答えを返す前に
Up to me, give it up to me
Up to me, give it up to me
きちんと確かめてね
[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic
魔法で遊びたい?
Boy, you should know whatcha falling for
どうなるのかわかっているの?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Cause I’m coming atcha like a dark horse
私はダークホースみたいに現れるのよ
Are you ready for, ready for
Are you ready for, ready for
準備はできている?
A perfect storm, perfect storm
激しい嵐につかまるように
Cause once you’re mine, once you’re mine
Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
There’s no going back
もう逃げられないわよ
[Juicy J - Rap Verse]
She’s a beast
彼女はまさに野獣
I call her Karma
I call her Karma
カルマって呼んでいる
She eat your heart out
She eat your heart out
あんたのハートも食べつくす
Like Jeffrey Dahmer
Like Jeffrey Dahmer
人殺しみたいに
Be careful
Be careful
気をつけな
Try not to lead her on
Try not to lead her on
彼女に近づくなよ
Shawty’s heart was on steroids
Shawty’s heart was on steroids
あの子の心はステロイドに侵されていて
Cause her love was so strong
強力な愛情をもっているから
Cause her love was so strong
強力な愛情をもっているから
You may fall in love
恋に落ちちまうぜ
恋に落ちちまうぜ
When you meet her
出会っただけでね
出会っただけでね
If you get the chance you better keep her
とにかく近づかないことさ
とにかく近づかないことさ
She swears by it but if you break her heart
愛を誓った後でもしも彼女を傷つけたら
愛を誓った後でもしも彼女を傷つけたら
She turn cold as a freezer
冷蔵庫のように冷たくなるんだ
That fairy tale ending with a knight in shining armor
That fairy tale ending with a knight in shining armor
おとぎ話は輝く鎧をまとった騎士でおしまい
She can be my Sleeping Beauty
She can be my Sleeping Beauty
彼女は俺の「眠れる森の美女」かもしれない
I’m gon’ put her in a coma
I’m gon’ put her in a coma
そのまま眠らせておこう
Woo!
ああ
Woo!
ああ
Damn I think I love her
やっぱり、俺はあの子が好きなんだ
Shawty so bad
どうしようもないくらい
Shawty so bad
どうしようもないくらい
I’m sprung and I don’t care
惚れちまったのさ
惚れちまったのさ
She got me like a roller coaster
まるでジェットコースターのロマンス
Turn the bedroom into a fair
Turn the bedroom into a fair
寝室がまるで遊園地
Her love is like a drug
彼女の愛はドラッグのようで
I was tryna hit it and quit it
やめたくても
I was tryna hit it and quit it
やめたくても
But lil’mama so dope
やめられない
やめられない
I messed around and got addicted
狂ったように、彼女に夢中なんだ
[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic
魔法で遊びたい?
Boy, you should know whatcha falling for
どうなるのかわかっているの?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Baby do you dare to do this
あなたにできる?
Cause I’m coming atcha like a dark horse
私はダークホースみたいに現れるのよ
Are you ready for, ready for
Are you ready for, ready for
準備はできている?
A perfect storm, perfect storm
激しい嵐につかまるように
Cause once you’re mine, once you’re mine
Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
There’s no going back
もう逃げられないわよ
コメント