a32c2197c74f4124e954354b01ce134d

 Kiss Me More ft. SZA / Doja Cat - キス ミー モア フィーチャリング シザ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。

・「cuddle」は「(優しく)抱き締める」「体を擦り寄せる」などの意味です。

・「corny」は「(冗談などが)陳腐でつまらない」という意味です。

・「rubbish」は「ごみ」「戯言」「駄作」の意味です。

・「be onto something」は「心当たりがある」「いいところに気づく」という意味です。

・「Nigga(s)」は「あなた」や「黒人」を意味する、黒人同士で親しみを込めて使うときのスラングです。

・「hickeys」は「キスマーク」「にきび」などの意味です。

・「buck」は「お金」「責任」「男(オス)」などの意味です。

・「gushy」は「感傷的な」「大げさな」という意味です。

・「dodge」は「ひらりとかわる、避ける」「ごまかす」などの意味です。

・「county」が「群、州」などの意味です。日本では県に当たります。

・「exhale」は「息を吐く」という意味です。

・「(holy) grail」は「(キリスト教など、宗教の)聖杯」という意味です。

・「bail」は「保釈」という意味です。

・「dip」は「(液体の中に)浸る」という意味ですが、「出かける」というスラングとしても使われます。


We hug and, yes, we make love
ハグをして愛しあう

And always just say goodnight
いつも「おやすみ」とだけ言って

And we cuddle, sure I do love it
二人で抱きしめあう、そういうのも好きだけど

But I need your lips on mine
私の唇は恋しがっているの






Can you kiss me more?
もっとキスしてくれないかしら?

We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose
まだ若いから失うものないでしょう

It's just principle
これは本質的なことよ

Baby, hold me 'cause I like the way we move
私を抱きしてめて、この動きが好きだから

Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの
 
Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの



I, I feel like fuckin' somethin'
いまは素敵な気分だけど
 
But we could be corny, fuck it
いつかはマンネリ化してしまう

Sugar, I ain't no dummy, dummy
ねぇ、私は人形なんかじゃないのよ?

 

I like to say, "What if?", but if
もしもの空想をするのが好きなの

We could kiss and just cut the rubbish
でも余計なことをせず、ただキスしてくれるのなら

Then I might be onto somethin'
私にも考えがある

I ain't givin' you one in public
あなたにけちけちなんてしない

I'm givin' you hundreds, fuck it
何でもあげる



Somethin' we just gotta get into
二人で夢中になれるものを

Sign first, middle, last on the wisdom tooth
キスしながら教えて、前歯から始めて最後の奥歯まで

Niggas wishin' that the pussy was a kissin' booth
本当はあそこにキスしたいんでしょう?
 
Taste breakfast, lunch, and gin and juice
朝ご飯、ランチ、ジン、ジュースまで味わったら

And that dinner just like dessert too
ディナーはデザートみたいになるわね

And when we French, refresh, gimme two
フレンチ料理で気分転換するなら、私には二人前ちょうだい

When I bite that lip, come get me too
舌を噛んでキスをしたら合図よ

He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh
私のリップ、グロス、キスマークが欲しくなる



Can you kiss me more?
もっとキスしてくれないかしら?

We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose
まだ若いから失うものないでしょう

It's just principle
これは本質的なことよ

Baby, hold me 'cause I like the way we move
私を抱きしてめて、この動きが好きだから

Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの
 
Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの
 
 

Say give me a buck, need that gushy stuff
派手になりたいからとお金をせびるけど

Push the limit, no, you ain't good enough
限界を超えるまで努力しなさい、まだ足りないわ

All you niggas say that you lost without me
あなたの友達は、私がいないとあなたはダメになると言って

All my bitches feel like I dodged the county
私の友達は、うまくやったねと言っている

Fuckin' with you feel like jail, nigga
あなたとするセックスは刑務所みたい

I can't even exhale, nigga
息つく暇さえない

Pussy like holy grail, you know that
私のあそこは、あなたには聖杯と同じなのね

You gon' make me need bail, you know that
保釈金を払わないと出られそうもないわ

Caught dippin' with your friend
友達と遊びに出掛けてたでしょ?

You ain't even half man, lyin' on your—, you know that
あなたは半人前でもない、嘘ばかりついて

Got me a bag full of brick, you know that
お金だけ渡しとけばいいと思っているでしょう?

Control, don't slow the pace if I throw back
うまくコントロールしてよ、ペースを落とさないで

All this ass for real
ほら、このお尻は本物よ

Drama make you feel
ドラマを見て

Fantasy and whip appeal is all I can give you
幻想的な気分になったら、あなたを誘惑するの



Can you kiss me more?
もっとキスしてくれないかしら?

We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose
まだ若いから失うものないでしょう

It's just principle
これは本質的なことよ

Baby, hold me 'cause I like the way we grove, Oh, darlin'
私を抱きしてめて、このノリが好きなの

Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの
 
Boy, you write your name, I can do the same
あなたのものにしていいわ、私もそうするから

Oh, I love the taste
私の大好きな味が

All on my tongue, I want it
舌全体に広がっていく、全部味わいたいの