Candy / Doja Cat - キャンディ / ドージャ キャット の歌詞の日本語訳です。tiktokから人気になった曲です。
・「Blaq Tuxedo」は音楽プロデューサーのデュオで、「Don」「Dada」は二人の愛称です。この曲もブラックタキシードが制作しています。
・「be stuck in the middle」は、「板挟みの状態になっている」「悪い状況に陥っている」という意味です。
・「papa (daddy)」は本来はそのまま「パパ、お父さん」の意味ですが、スラングとして「魅力的な男性」を指すときにも使われます。
女性版は「mom」で、こちらも「魅力的な女性」や「セレブ」や「著名人」を指すときに使われます。
・「ho (hoe)」は「ヤリマン」という意味のスラングです。
I've been goin' through some things
いろいろなことがあった
I struggle with my inner man
いまも葛藤があるけど
I hustle, I'll do what I can to get this money
お金を稼ぐためなら何でもやるわ
Blaq Tuxedo
ブラックタキシードの
Don Dada on the, Don Dada on the beat
ドンとダダの調子も良いみたい
Like you, like you
あなたみたいな
Like you
あなたみたいな人を
I found it hard to find someone like you
見つけるのは難しいことなの
Like you, like you
あなたみたいな人が
Send your location, come through
どこにいるか教えてくれたら、すぐに会いに行くのに
I can't sleep no more
もう眠ることもできない
In my head, we belong
頭の中では、一緒いるの
And I can't be without you
あなたなしではダメなのに
Why can't I find no one like you?
どうしてあなたみたいな人と出会えないの？
I can't sleep no more
もう眠ることもできない
In my head, we belong
頭の中では、一緒いるの
And I can't be without you
あなたなしではダメなのに
Why can't I find no one like you?
どうしてあなたみたいな人と出会えないの？
Baby, we tried to fight it
あなたと二人で何とかしようとして
We all been there some days
ずっと頑張ってきたけど
Thought I needed something else
新しい何かが必要だと私は思っていたのに
And acted like I was okay
今のままで平気なふりをしていた
We just had to work it out
ちゃんとを解決するべきだったね
And baby, I needed space
私には自分の居場所が必要だったの
Ain't nobody 'round here on your level
あなたくらいにすごい人はどこにもいない
You're so far away
あなたはずっと遠い存在で
You're pouring your heart out
自分の気持ちに正直な人だった
I'm acting like I knew
私は理解していたつもりでいたけど
私は理解していたつもりでいたけど
You held me so down
でもあなたといると惨めな気持ちを感じて
So down I never grew
あなたに圧倒されて成長できなくなっていた
I tried to find out
だから自分で何とかしようとしたの
When none of them came through
誰の力も借りずに一人でできるように
And now I'm stuck in the middle
でも結局いまも問題を抱えてばかり
And baby had to pull me out
本当はあなたの助けが必要だったのね
Like you, like you
あなたみたいな
Like you
あなたみたいな人を
I found it hard to find someone like you
見つけるのは難しいことなの
Like you, like you
あなたみたいな人が
Send your location, come through
どこにいるか教えてくれたら、すぐに会いに行くのに
Damn papa, you a rare breed, no comparing
あなたは本当に貴重な人、他の人と比べるまでもない
And it's motherfuckin' scary
だからすごく不安な気持ちもあるけど
Tryna keep him 'cause I found him
せっかく出会えたんだから
Let a ho know I ain't motherfuckin' sharing
誰にも渡さないわ
I could take you to the parents, then to Paris
両親にも会って、パリにも行って
Plan a motherfuckin' wedding
最高の結婚式を考えましょう
You the type I wanna marry and keep you merry
結婚したら私がずっと幸せにしてあげるから
I'll put the ring on when you ready
そのときが来たら私があなたに指輪をつけてあげる
We play our fantasies out in real life ways and
現実的な方法で二人の空想を叶えるの
No Final Fantasy, can we end these games though?
ファイナルファンタジーなんて嫌、そんなゲームは終わり
You give me energy, make me feel lightweight
あなたといると元気になって心も軽やかになる
Like the birds of a feather, baby
まるで鳥の羽のように
We real life made for each other
二人の人生をつくりあげるの
And it's hard to keep my cool
冷静でなんていられない
When other bitches tryna get with my dude and
他の女があなたを誘惑したり
When other chickens tryna get in my coop
他の男が私を誘惑してきたら許さない
'Cause you're a one in a million
だって、あなたは100万に1人の存在だから
There ain't no man like you
あなたみたいな人は他にはどこにもいないのよ
Like you, like you
あなたみたいな
Like you
あなたみたいな人を
I found it hard to find someone like you
見つけるのは難しいことなの
Like you, like you
あなたみたいな人が
Send your location, come through
どこにいるか教えてくれたら、すぐに会いに行くのに
I can't sleep no more
もう眠ることもできない
In my head, we belong
頭の中では、一緒いるの
And I can't be without you
あなたなしではダメなのに
Why can't I find no one like you?
どうしてあなたみたいな人と出会えないの？
I can't sleep no more
もう眠ることもできない
In my head, we belong
頭の中では、一緒いるの
And I can't be without you
あなたなしではダメなのに
Why can't I find no one like you?
どうしてあなたみたいな人と出会えないの？
コメント