洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：Ed Sheeran - エド シーラン

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。曲の解説この曲「Merry Christmas」は、エド・シーランとエルトン・ジョンによるクリスマスソングです。温かい家族や友人との時間、失った ...

　Boat / Ed Sheeran - ボート / エド シーラン の歌詞和訳です。・bleak　「わびしい、もの悲しい、荒涼とした」・peel　「皮などをむく」 [Verse 1]Came in for the embers燃えさしに惹かれて中に入りStayed out for the breezeそよ風に魅せられて外に出たI need to feel ...

　2step / Ed Sheeran - ツー ステップ / エド シーラン の歌詞和訳です。・ether 「天空」・turn up　「上向きになる」「加速する」・Lear　「リアジェット」アメリカにあるゲイツ リアジェット社の小型ジェット機のこと。・Lamb truck　「ランボルギーニ ウルス」高級車。 ...

　Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial　「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

　Small Bump / Ed Sheeran - スモール バンプ / エド シーラン の歌詞和訳です。・bump は、「ぶつかること（音）」「体の腫れもの」という意味です。 You're just a small bump unbornいまはまだお腹にある小さな出っ張りIn four months you're brought to lifeでも4ヶ月 ...

Bad Habits / Ed Sheeran - バット ハビッツ / エド シーラン の歌詞和訳です。・take the long way は、「遠回りをする」という意味です。・intention は、「意図、目的」という意味です。・fall over は、「（横に、あるいは単に）倒れる」という意味です。・go too far は ...

Lego House / Ed Sheeran - レゴ ハウス / エド シーラン の歌詞和訳です。深まり続ける相手への愛を歌ったラブソングです。 I'm gonna pick up the pieces and build a Lego house ブロックをかき集めてレゴの家を作るんだ If things go wrong we can knock it down 出来が気に入らなかったら作り直せばいい My three words have two meanings but there's one thing on my mind この３つの言葉には意味が２つ、でも僕の気持ちは１つだけ It's all for you それも全部きみにあげるよ ...

This / Ed Sheeran - ディス / エド シーラン の歌詞和訳です。ラブラブな正統派ラブソングかと思いきや、途中から話が一転、失恋ソングへと変わります。しかしきちんと未来へ歩き出しているので、わりと明るめの失恋ソングですね。 This is the start of something beautiful 素敵なことがこれから始まるんだ This is the start of something new 新しいことがこれから始まっていくんだ You are the one who'd make me lose it all きみのためにすべてを失う覚悟ならできているよ You are the start of something new, ooh きみと二人で歩み出すんだ ...

Galway Girl / Ed Sheeran - ゴールウェイ ガール / エド シーラン の歌詞和訳です。歌詞は長く、短いひとつの恋を物語る、ちょっとした短編のような内容となっております。 She played the fiddle in an Irish band 彼女はアイリッシュバンドでバイオリンを弾いていた But she fell in love with an English man でも恋に落ちたのはイギリス人 Kissed her on the neck and then I took her by the hand 彼女の首にキスをして、手を取りながら僕はこう言ったんだ Said, "Baby, I just want to dance" 僕と一緒に踊ろうよ ...

Photograph / Ed Sheeran - フォトグラフ / エド シーラン の歌詞和訳です。 Loving can hurt 愛することで Loving can hurt sometimes 傷つくこともあるけれど But it's the only thing that I know わかっているはそれだけ When it gets hard 愛することで You know it can get hard sometimes 辛くなることもあるけれど It is the only thing that makes us feel alive だからこそ生きていることを感じられる ...

Thinking Out Loud / Ed Sheeran - シンキング アウト ラウド / エド シーラン の歌詞和訳です。 When your legs don't work like they used to before きみが昔のように足を自由に動かせなくなって And I can't sweep you off of your feet 僕もきみを抱き上げられなくなったとしても Will your mouth still remember the taste of my love? 僕の愛の味は忘れずに覚えていて Will your eyes still smile from your cheeks? いつもみたいに幸せそうに笑いかけてくれるのかな？ ...

Perfect / Ed Sheeran - パーフェクト / エド シーラン の歌詞和訳です。 I found a love for me 本物の恋に落ちたんだ Darling, just dive right in and follow my lead こっちへきて、僕の手をとってくれよ Well, I found a girl, beautiful and sweet 美しくて可愛い彼女 Oh, I never knew you were the someone waiting for me 運命の人はすぐそばにいたのに気づかなかった ...

Castle on the Hill / Ed Sheeran - キャッスル オン ザ ヒル / エド シーラン の歌詞和訳です。 When I was six years old I broke my leg 足を折ったのは６歳の時 I was running from my brother and his friends 兄弟と友達と駆け回っていたんだ And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down 地面に寝そべると、山の甘い香りがしたんだ I was younger then, take me back to when I 　幼かったあの頃に戻れたらなぁ ...

How Would You Feel (Paean) / Ed Sheeran - ハウ ウッド ユー フィール (ピエン) / エド シーラン / エド シーラン の歌詞和訳です。 You are the one, girl 恋に落ちたんだ You know that it's true 僕の気持ちがわかるだろう？ I'm feeling younger 元気がみなぎってくるんだ Every time that I'm alone with you きみと二人きりでいるときは ...


↑このページのトップヘ