ed_sheeran


Castle on the Hill / Ed Sheeran - キャッスル オン ザ ヒル / エド シーラン の歌詞和訳です。
 

When I was six years old I broke my leg
足を折ったのは6歳の時

I was running from my brother and his friends
兄弟と友達と駆け回っていたんだ

And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
地面に寝そべると、山の甘い香りがしたんだ

I was younger then, take me back to when I
幼かったあの頃に戻れたらなぁ



Found my heart and broke it here
 抱いた夢も破れ

Made friends and lost them through the years
仲の良かった友達とも疎遠になって

And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
長いこと広い景色も見ていない 大人になったんだ

But I can't wait to go home
だけど、家に帰るのはやっぱり楽しみだ



I'm on my way
家に向かって

Driving at ninety down those country lanes
田舎道を飛ばしていく

Singing to "Tiny Dancer"
タイニーダンサーを口ずさみながら

And I miss the way you make me feel, and it's real
みんなで過ごしたあの時のことを思い出す

We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城に沈んでいったあの日の夕暮れを、今もまだ鮮明に覚えているんだ






Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
手巻きのタバコを覚えたのは15歳の時で

Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
法律の穴をかいくぐって仲のいい奴らと酒を飲んで酔っ払ったのもその頃

Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
ファーストキスをしたのはたしか金曜の夜だったけど、あんまりいい思い出じゃないね

But I was younger then, take me back to when
 それでも若さを満喫していたあの頃に戻れたらなぁって思うんだ



We found weekend jobs, when we got paid
週末には仕事を見つけてきて、稼いだお金で

We'd buy cheap spirits and drink them straight
安い酒を買ってはみんなでグビグビ飲み干してさ

Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
長酔っ払って履くような真似はしなくなった 大人になったんだ

But I can't wait to go home
だけど、家に帰るのはやっぱり楽しみだ



I'm on my way
家に向かって

Driving at ninety down those country lanes
田舎道を飛ばしていく

Singing to "Tiny Dancer"
タイニーダンサーを口ずさみながら

And I miss the way you make me feel, and it's real
みんなで過ごしたあの時のことを思い出す

We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城に沈んでいったあの日の夕暮れを、今もまだ鮮明に覚えているんだ

Over the castle on the hill
城の向こうに沈んでいった

Over the castle on the hill
あの日の夕暮れを



One friend left to sell clothes
服屋になった奴がいたり

One works down by the coast
海のそばで働いてる奴がいたり

One had two kids but lives alone
子供たちと離れて暮らしている奴がいたり

One's brother overdosed
兄弟の一人はヤク中になったし

One's already on his second wife
一人は二度目の結婚

One's just barely getting by
一人は何とか生きているような状態だ

But these people raised me
だけどそんな奴らと一緒に育ってきたから

And I can't wait to go home
あの町に帰るのはやっぱり楽しみなんだ



And I'm on my way, I still remember
家に向かって、車を飛ばしていく

Those old country lanes
何度も見てきた道のりを

Singing to "Tiny Dancer"
タイニーダンサーを口ずさみながら

And I miss the way you make me feel, and it's real
みんなで過ごしたあの時のことを思い出す

We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城に沈んでいったあの日の夕暮れを、今もまだ鮮明に覚えているんだ

Over the castle on the hill
城の向こうに沈んでいった

Over the castle on the hill
あの日の夕暮れを