Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay - エブリ ティアドロップ イズ ウォーターフォール / コールドプレイ の歌詞和訳です。邦題は「ウォーターフォール〜一粒の涙は滝のごとく」。
 
 ・soldier on 「辛抱強く頑張り続ける」
・rubble 「がれき」
・trapeze 「空中ブランコ」
・Cathedral 「大聖堂」
・soar 「（空中を）上昇する」



[Verse 1]

I turn the music up, I got my records on
音量を上げて、レコードをかける

I shut the world outside until the lights come on
明るくなるまで、外の世界から閉じこもる

Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
人の通りは変わらないだろうけれど、木々はなくなってしまう

I feel my heart start beating to my favourite song
この胸がお気に入りの曲に合わせて鼓動する

And all the kids they dance, all the kids all night
子供たちはみんな一晩中踊り続ける

Until Monday morning feels another life
月曜の朝に新たな人生を感じるまで

I turn the music up, I'm on a roll this time
音量を上げて、この時を楽しめば

And heaven is in sight
天国が姿を見せるんだ





[Verse 2]

I turn the music up, I got my records on
音量を上げて、レコードをかける

From underneath the rubble sing a rebel song
がれきの下で反逆の歌を歌う

Don't want to see another generation drop
新しい世代が落ちていく姿は見たくないから

I'd rather be a comma than a full stop
終わらせるのではなく、一度止まって区切りをつけるんだ

Maybe I'm in the black, maybe I'm on my knees
僕は暗闇の中にいて膝をついているのかもしれない

Maybe I'm in the gap between the two trapezes
2つの空中ブランコの間に浮かんでいるのかもしれない

But my heart is beating and my pulses start
でも、この胸は脈を打ち続け、鼓動を刻み始める

Cathedrals in my heart
大聖堂に響く鐘のように



[Pre-Chorus]

As we saw, oh, this light
この光を見れば

I swear you emerge blinking into
瞬きを送ってくれるんだろう

To tell me it's alright
大丈夫だよっていうサインに

As we soar walls
壁を上がっていけば

Every siren is a symphony
危険なサイレンも交響曲さ



[Chorus]

And every tear's a waterfall
一粒一粒の涙は滝のように落ちていく

Is a waterfall, oh
滝のように

Is a waterfall, oh-oh-oh
滝のように

Is a is a waterfall
滝のように

Every tear
一粒一粒の涙は

Is a waterfall, oh-oh-oh
滝のように落ちていくんだ



[Bridge]

So you can hurt, hurt me bad
僕をひどく傷つけることがあってもいい

But still I'll raise the flag, Oh
だけど、この旗だけは掲げて続けよう



[Outro]

Oh, it was a wa-wa-wa-wa-waterfall
それはまるで

A wa-wa-wa-wa-waterfall
滝のように

Every tear, every tear
一粒一粒の涙は

Every teardrop is a waterfall
まるで滝のように落ちていくんだ

Every tear, every tear
すべての涙は

Every teardrop is a waterfall
まるで滝のように落ちていくんだ

Every tear, every tear
一粒一粒の涙は

Every teardrop is a waterfall
まるで滝のように落ちていくんだ

Every tear, every tear
すべての涙は

Every teardrop is a waterfall
まるで滝のように落ちていくんだ

Every tear, every tear
そう、一粒一粒の涙は

Every teardrop is a waterfall
まるで滝のように落ちていくんだ




タグ ：
#人生応援ソング
#夢・冒険・旅立ち
#男性歌手（洋楽）
#男の子目線の歌詞
#深い・感動・励まし
#反戦・平和