Sugar We're Going Down / Fall Out Boy - シュガー ウィーアー ゴーイング ダウン / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。住む世界が違う二人の、悲しい片思い物語 。

From Under The Cork Tree

 今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。

Fall Out Boy / Sugar We're Going Down - Lyrics
フォール アウト ボーイ / シュガー ウィーアー ゴーイング ダウン - 日本語 和訳

Am I more than you bargained for yet
ほら、僕は思っていた以上でしょう?

I've been dying to tell you anything you want to hear
あなたの聞きたいことを言うためなら何だってするよ

Cause that's just who I am this week
それが今週の僕のあるべき姿だからさ

Lie in the grass, next to the mausoleum
芝生の上に寝転がって、隣には墓場があって

I'm just a notch in your bedpost
僕はあなたのベッドの脚に刻まれている

But you're just a line in a song
でも、あなたは歌の中

(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(僕はベッドの脚に刻まれ、あなたは歌の中)


Drop a heart, break a name
心を落として、名前を捨てて

We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
僕らはいつも眠り込んでいる 間違った組み合わせなんだよ


[x2]
We're going down, down in an earlier round
二人は落ちていく、早すぎる出会いの中で落ちていく

And Sugar, we're going down swinging
ねえシュガー(親しみを込めた呼びかけ)、僕らは揺れながら落ちているんだよ

I'll be your number one with a bullet
僕があなたのナンバーワンになるよ

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ






Is this more than you bargained for yet
この僕はまだあなたよりも安く売られているかい?

Oh don't mind me I'm watching you two from the closet
ああ僕のことは気にしないでくれ クローゼットの中からあなたたち二人を見ているだけだから

Wishing to be the friction in your jeans
あなたのジーンズの一部になれたらなって思いながら

Isn't it messed up how I'm just dying to be him
ややこしいことかな? 僕は彼になりたいよ

I'm just a notch in your bedpost
でも僕はただのベッドの脚に刻まれた傷でしかない

But you're just a line in a song
そしてあなたは歌の中

(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(僕はベッドの脚に刻まれ、あなたは歌の中なんだ)


Drop a heart, break a name
心を落として、名前を捨てて

We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
僕らはいつも眠り込んでいる 間違った組み合わせなんだよ


[x2]
We're going down, down in an earlier round
二人は落ちていく、早すぎる出会いの中で落ちていく

And Sugar, we're going down swinging
ねえシュガー、僕らは揺れながら落ちているんだよ

I'll be your number one with a bullet
僕があなたのナンバーワンになるよ

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ


Down, down in an earlier round
落ちていく、早すぎる出会いの中で落ちていく

And Sugar, we're going down swinging
ねえシュガー、僕らは揺れながら落ちているんだよ

I'll be your number one with a bullet
僕があなたのナンバーワンになるよ

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ


We're going down, down in an earlier round
二人は落ちていく、早すぎる出会いの中で落ちていく

And Sugar, we're going down swinging
ねえシュガー、僕らは揺れながら落ちているんだよ

I'll be your number one with a bullet
僕があなたのナンバーワンになるよ

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ


We're going down, down (down, down)
二人は落ちていく

Down, down (down, down)
落ちていくんだ

We're going down, down (down, down)
僕らは落ちていく

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ


We're going down, down in an earlier round
二人は落ちていく、早すぎる出会いの中で落ちていく

And Sugar, we're going down swinging
ねえシュガー、僕らは揺れながら落ちているんだよ

I'll be your number one with a bullet
僕があなたのナンバーワンになるよ

A loaded God complex, cock it and pull it
どんなにしんどい状況も、弾に込めてぶっ飛ばすんだ