rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


 Father Christmas / The Kinks - ファーザー クリスマス / ザ キンクス の歌詞日本語訳です。

・bread は、基本は「パン」という意味ですが、「生活の糧」やそこから転じて「お金」という意味もあります。

・McCoy は、「本物」「逸品」という意味です。



When I was small I believed in Santa Claus
まだ小さかった頃、僕はサンタクロースを信じていたんだ

Though I knew it was my dad
本当は父さんだって知っていたけれど

And I would hang up my stocking at Christmas
クリスマスの時期には靴下を吊るして

Open my presents and I'd be glad
プレゼントを開けて楽しんでいたよ



But the last time I played Father Christmas
でも、この前サンタの格好をして

I stood outside a department store
デパートの外で立っていたら

A gang of kids came over and mugged me
不良たちがからんできて

And knocked my reindeer to the floor
トナカイも床に叩き落とされたんだ





They said
やつらは言った

Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、金を出しな

Don't mess around with those silly toys
バカみたいなおもちゃでごまかすなよ

We'll beat you up if you don't hand it over
金を出さないならボコボコにするからな

We want your bread so don't make us annoyed
おれたちは欲しいのは金なんだよ、イライラさせるなよ

Give all the toys to the little rich boys
そのおもちゃは金持ちのガキどもにあげてやんな



Don't give my brother a Steve Austin outfit
弟にスティーブ・オースティンのコスチュームなんていらない

Don't give my sister a cuddly toy
妹にもぬいぐるみなんていらない

We don't want a jigsaw or monopoly money
ジグソーパズルでも、おもちゃの金でもない

We only want the real McCoy
おれたちが欲しいのは本物の金なんだよ



Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、さっさと金を出しな

We'll beat you up if you make us annoyed
グダグダするなら、ボコボコにするからな

Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、さっさと金を出しな

Don't mess around with those silly toys
バカみたいなおもちゃでごまかすなよ



But give my daddy a job 'cause he needs one
仕事なら親父にやってくれ、必要なんだ

He's got lots of mouths to feed
おれらを養わなくちゃならないからな

But if you've got one, I'll have a machine gun
でも親父が仕事を始めたら、俺はマシンガンを買って

So I can scare all the kids down the street
町中のガキどもを怖がらせてやるんだけどな



Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、金を出しな

Don't mess around with those silly toys
バカみたいなおもちゃでごまかすなよ

We'll beat you up if you don't hand it over
金を出さないならボコボコにするからな

We want your bread so don't make us annoyed
おれたちは欲しいのは金なんだよ、イライラさせるなよ

Give all the toys to the little rich boys
そのおもちゃは金持ちのガキどもにあげてやんな



Have yourself a merry merry Christmas
メリークリスマス

Have yourself a good time
楽しい時間を過ごしなよ

But remember the kids who got nothin'
でも忘れるな、何ももらえない子供もいるってこと

While you're drinkin' down your wine
あんたはワインを飲めるかもしれないけれどな



Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、金を出しな

We got no time for your silly toys
バカみたいなおもちゃで遊んでいる時間はおれらにはないんだ

Father Christmas, please hand it over
サンタのおっさん、さっさとよこしな

We'll beat you up, so don't make us annoyed
金を出さないならボコボコにするからな



Father Christmas, give us some money
サンタのおっさん、金を出しな

Don't mess around with those silly toys
バカみたいなおもちゃでごまかすなよ

We'll beat you up if you don't hand it over
金を出さないならボコボコにするからな

We want your bread so don't make us annoyed
おれたちは欲しいのは金なんだよ、イライラさせるなよ

Give all the toys to the little rich boys
そのおもちゃは金持ちのガキどもにあげてやんな