ブログネタ：
洋楽 に参加中！
　I'm In Love With A Monster / Fifth Harmony の歌詞和訳です。アニメ映画「モンスター・ホテル」の続編「Hotel Transylvania 2」のサウンドトラックとして有名。変わった人を好きになってしまった人の気持ちを歌詞の中に込めたラブソングです。人は誰しも変わっているところがあるものですが、「なんでこんな変な人好きになっちゃんだろう？」とまではいかなくても「変な人だなあ」と思いながらも、その相手に好意を抱いてきた経験はけっこう多くの人にも当てはまることなんじゃないかなあと思います。

【上】I'm In Love With A Monster 歌詞
【下】アイム イン ラヴ ウィズ ア モンスター 和訳




Oh, he'll buy me a thorn before he'll buy me a rose
彼が私にくれるのは薔薇の花じゃなくて、そのトゲだけなの

Be covered in dust before I'm covered in gold
彼がくれるのは綺麗な宝石なんかじゃなくて、ただのホコリなの

He's trying it on, yeah, he's ticking me off
そうやって試しているのよ、私を怒らせようとしているの

Say what you want but I won't ever be told
どうしたいのか聞いても、私には絶対に言ってくれないの

Cause I'm in love with a monster
きっと私はひどいモンスターに恋をしてしまったの


Friends say I'm stupid and I'm out of my mind
「馬鹿じゃない、あんたどうかしてるよ」って友だちは言うけれど

But without you, boy, I'd be bored all the time
あなたがいないと私はいつも退屈しちゃうの

No, I don't really care for the same conversation
でも、いつも同じ話でもゼンゼン気にしないから

Got everything I need, and I'd rather be chasing
だって必要なものはもう全部あるから 私には追いかける恋の方がいいの

Chasing love, with a monster
私はいま恋を追いかけているの ひどいモンスターに恋してね


I'm in love (I'm in love) I'm in love (I'm in love)
恋に落ちてしまったの

I'm in love with a monster
ひどいモンスターに

I'm in love (I'm in love) I'm in love (I'm in love)
恋に落ちてしまったの

I'm in love with a monster
ちょっと変わったモンスターに

I'm in love with a monster
私はモンスターに恋してるの


フィフス ハーモニー（Fifth Harmony）とは

　フィフス・ハーモニー (英語: Fifth Harmony) は、アメリカ合衆国の歌手。「Xファクター」 US版 シーズン2から生まれた。初めはみんな個人で受けたが、ステージ4のブートキャンプの時点で全員脱落し、審査員の判断によって5人が集められグループとなった。

ガールズ版One Directionとも呼ばれ、One Directionのことを1Dと表すのに対し、5Hと表される。彼女たちのファンをHarmonizer(ハーモナイザー)と呼ぶ。

　

Ally Brooke Hernandez (アリー・ブルック・エルナンデス)

  • 1993年7月7日生まれ。テキサス州生まれ。
  • brandon(ブランドン)という1歳年上のお兄さんがいる。
  • 尊敬する人物はラテン系の歌手「Selena Quintanilla」(セレーナ・クインタニラ)

Karla Camila Cabello (カーラ・カミラ・カベロ)

  • 1997年3月3日生まれ。キューバ生まれ。
  • 5歳まではキューバとメキシコを転々としていた。
  • Sofi(ソフィー)という妹がいる。

Normani Kordei Hamilton (ノーマニ・コディ・ハミルトン)

  • 1996年5月31日生まれ。ジョージア州アトランタ生まれ。
  • 2人の腹違いの姉、Arielle(アリエル)とAshlee(アシュリー)がいる。

Dinah Jane Hansen (ダイナ・ジェーン・ハンセン)

  • 1997年6月22日生まれ。カリフォルニア州生まれ
  • 母はレゲエバンドでボーカルを努めており、兄弟は教会の聖歌隊で歌うという音楽一家。
  • トンガとポリネシアの系統を受け継いでる。

Lauren Michelle Jauregui (ローレン・ミシェル・ヤウレキ)

  • 1996年6月27日生まれ。フロリダ州生まれ。
  • Chris(クリス)という弟とTaylor(テイラー)という妹がいる




タグ ：
#Fifth_Harmony-フィフス_ハーモニー
#モンスター_ホテル2／Hotel_Transylvania2(Film)
#女性歌手（洋楽）
#ラブソング
#女の子目線の歌詞
#好き・片思い・恋