洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：Franz_Ferdinand-フランツ_フェルディナンド

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


You Could Have It So Much Better / Franz Ferdinand - ユー クッド ハヴ イット ソー マッチ ベター / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「うまくやれるさ」 ...

Evil and the Heathen / Franz Ferdinand - イーヴィル アンド ザ ヒーザン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「悪魔と異端者」 ...

You're The Reason I'm Leaving / Franz Ferdinand - ユーアー ザ リーズン アイム リーヴィング / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 タイトルのオリジナル和訳は「あなたのせい」 ...

What You Meant / Franz Ferdinand - ワット ユー ミーント / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「きみの思っていること」 ...

Eleanor Put Your Boots On / Franz Ferdinand - エレノア プット ユア ブーツ オン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「エレノア、ブーツを履いてよ」 ...

Brief Encounters / Franz Ferdinand - ブリーフ エンカウンターズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「一期一会」 ...

Treason! Animals / Franz Ferdinand - トリーズン！ アニマルズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「裏切りの国家」 ...

Walk Away / Franz Ferdinand - ウォーク アウェイ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「離れていく足音」 ...

I'm Your Villain / Franz Ferdinand - アイム ユア ヴィレン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「僕は悪人」 ...

Stand on the Horizon / Franz Ferdinand - スタンド オン ザ ホライズン / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「地平線の上に立って」 ...

Love Illumination / Franz Ferdinand - ラヴ イルミネーション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「愛のイルミネーション」 ...

Goodbye Lovers and Friends / Franz Ferdinand - グッバイ ラヴァー アンド フレンズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「さよなら、愛しい人」 ...

Fade Together / Franz Ferdinand - フェイド トゥゲザー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"You Could Have It So Much Better"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「愛の逃避行」 ...

Darts of Pleasure / Franz Ferdinand - ダーツ オブ プレッシャー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「毒矢のプレッシャー」 ...

Katherine Kiss Me / Franz Ferdinand - キャサリン キス ミー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Tonight"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「キスして、キャサリン」 ...

Can't Stop Feeling / Franz Ferdinand - キャント ストップ フィーリング / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Tonight"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「止まらない感情」 ...

The Universe Expanded / Franz Ferdinand - ザ ユニヴァース エクスパンディド / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「宇宙が膨張し、ねじ曲がる時空の中で、ふたたび僕らは出会う」 ...

Fresh Strawberries / Franz Ferdinand - フレッシュ ストロベリーズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「取れたてイチゴ」 ...

Right Action / Franz Ferdinand - ライト アクション / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「正しいこと」 ...

The Dark Of The Matinee / Franz Ferdinand - ザ ダーク オブ ザ マチネー / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「マチネーの暗闇」 ...

Tell Her Tonight / Franz Ferdinand - テル ハー トゥナイト / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「彼女に伝えなくちゃ」 ...

　Do You Want To / Franz Ferdinand の歌詞和訳です。テンションの上がるダンサブルナンバー。パーティガール＆パーティボーイは気に入ってくれると思います。"You're So Lucky"「きみはすごくラッキーだね」というのは、僕と出会えてラッキーだったねという意味だと思います。自信がないと言えない台詞、というかおそらくナンパ（？）文句でしょうね。後半部分の"the transmission party"というのはその単語自体に意味があるので、なかなかすんなりとは訳せないのですが、ニュアンスで言うと「本番に続く前座的なパーティ」という意味だと思います（そもそも「トランスミッションパーティ」なんて言葉はないと思います）。「こんなのまだまだ本番じゃないぜ！」って感じで女の子を誘っているんでしょうね。 ...


↑このページのトップヘ