Van Halen - Jump (Official Video) ⏎ 　Jump ! / Van Halen の歌詞和訳です。イントロの「てって♫」っていうキーボードのリフは誰でも聞いたことがあるだろう（でも実際、わたしたちはこのメロディをどこで聞いてきたんだろうか？不思議だ）。【上】Jump ! 歌詞【下】 ...

　Take A Bow / Rihanna の歌詞和訳です。"Take a bow"で「お辞儀をする」という意味ですが、歌詞では恋愛をショーに例えて、それがもう終わってしまった。だから最後にお辞儀をしてきれいに終わらせてね、という意味ですね。まあ彼の方はまだ好きみたいですけど、彼女はもうさよならをする準備万端って感じ。だらだらと長引かせるのはみっともないからさっさとお辞儀をして終わりなさいと、ちょっと母親的な注意をしてますね。女の子だったらけっこう好きかもしれないですね、こういう強い女の子の歌。 ...

　Don't Stop Believin' / Journey の歌詞和訳です。日本だと2004年に Nissan Elgrand のCMで使われていたので、世代じゃなくても聞いたことがある人もけっこう多いかもしれませんね。歌詞の内容もザ ロックって感じですね。なんとなく胸騒ぎがして寝付けない夜におすすめです。ちょっと冒険がしてみたくなります。でも、明日早いからもう寝なくちゃいけない人は、今はやめといた方がいいかもしれません笑。 ...

　Rehab / Amy Winehouse の歌詞和訳です。アルコール中毒の歌ですね。歌詞の内容は、破滅型の天才の話といった感じにですが、それを歌っているエイミー ワインハウス本人がそんな生活を送っていたようで、映画みたいな話ですが、歌の内容はわりと現実に近いみたいですね。あんまり関係ないけど、リハビリのことを「ああ、リハブね」みたいな感じで喋ると医療関係者っぽい気がするけど、日本だと普通に「リハビリ」としか言わないですよね。 ...

2003年にリリースされたブリトニー・スピアーズの「Toxic」は、2000年代のポップ・ミュージックを象徴する革新的な一曲です。アルバム『In The Zone』からのセカンドシングルとして発表されたこの曲は、今なお彼女のキャリアにおいて最大のヒット作として君臨しています。 ...

　Somebody To Love / Queen の歌詞和訳です。"Somebody To Love"で「愛すべき人」という意味ですね。全体を通して賛美歌のような美しい仕上がりになっています。クイーンらしいっちゃあ、クイーンらしいですね。バンドでもバンドサウンドに縛られないところがカッコいいですね。ボーカルのフレディーマーキュリーの良さが爆発しています。古い映像も貴重。歌詞の内容は「誰か私を救ってくれー！」という心の救難信号となっております。 ...

　Keep Holding On / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。映画「エラゴン」の主題歌にもなっていました。穏やかでしっとりと歌われる、優しい歌になっています。いつものアヴリルの「わー！」という感じではないのですが、ふつふつと心の底から元気がわき上がってくるような感じですね。"Keep Holding On"は日本語で言うと「その状態でまだ踏ん張れ」的な意味になるのですが、日本語には「頑張れ」万能説があるので翻訳でもそちらを拝借させていただきました。 ...