- ブログネタ:
- アコースティックギター に参加中!
Minority / Green Day
の歌詞和訳です。グリーンデイのアルバム"Warning"に
収録されている楽曲です。シングルカットもされています。
「Minority-マイノリティ」の意味は「少数派」。でも翻訳はそのままマイノリティでいいと思います。この楽曲はつまり、権威的立場の弱い側にいる人たちを歌った曲ですね。
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
「Minority-マイノリティ」の意味は「少数派」。でも翻訳はそのままマイノリティでいいと思います。この楽曲はつまり、権威的立場の弱い側にいる人たちを歌った曲ですね。
【目次】
1. Minority の動画
2. Minority の歌詞和訳
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
Green Day - Minority (Official Video)
【上】Minority 歌詞
【下】マイノリティ 和訳
I want to be the minority
僕は少数派でいたいんだ
I don't need your authority
権力なんかは必要ない
Down with the moral majority
みんなの言う「モラル」ってやつもくだらない
'Cause I want to be the minority
だって僕はこのまま少数派でいたいから
I pledge allegiance to the underworld
光の届かないアンダーワールド、僕はそこに忠誠を誓う
One nation under dog
負け犬たちの王国だ
There of which I stand alone
僕はそこにたったひとりで立ち尽くしている
A face in the crowd
人ごみの中に紛れてみても
Unsung, against the mold
褒められることはない、僕は言われたとおりにできないから
Without a doubt
でも心配はないよ
Singled out
ただ選べばいいんだ
The only way I know
自分だけの道を
I want to be the minority
僕はマイノリティでいたいんだ
I don't need your authority
権力なんかは必要ない
Down with the moral majority
みんなの言う「モラル」ってやつもくだらない
'Cause I want to be the minority
だって僕はこのままマイノリティでいたいから
僕は少数派でいたいんだ
I don't need your authority
権力なんかは必要ない
Down with the moral majority
みんなの言う「モラル」ってやつもくだらない
'Cause I want to be the minority
だって僕はこのまま少数派でいたいから
I pledge allegiance to the underworld
光の届かないアンダーワールド、僕はそこに忠誠を誓う
One nation under dog
負け犬たちの王国だ
There of which I stand alone
僕はそこにたったひとりで立ち尽くしている
A face in the crowd
人ごみの中に紛れてみても
Unsung, against the mold
褒められることはない、僕は言われたとおりにできないから
Without a doubt
でも心配はないよ
Singled out
ただ選べばいいんだ
The only way I know
自分だけの道を
僕はマイノリティでいたいんだ
I don't need your authority
権力なんかは必要ない
Down with the moral majority
みんなの言う「モラル」ってやつもくだらない
'Cause I want to be the minority
だって僕はこのままマイノリティでいたいから
マイノリティ (Minority)は、アメリカのロックバンド、グリーン・デイの楽曲。バンドの6枚目のアルバム、"ウォーニング"に収録。シングルカットされ、アメリカのモダンロックチャートで5週連続1位を記録した。作詞はビリー・ジョー・アームストロング、作曲はグリーン・デイ。
アコースティック・ギターのイントロに始まり、バンドサウンドによるメインリフが続く。その後は、いくつかのパートを何度か繰り返しながら進行し、最終的にはメインリフを繰り返したあとに、イントロと同じようなアコースティック・ギターのアウトロで終わる。
コメント