洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：Green Day - グリーンデイ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


American Idiot / Green Day の歌詞和訳です。今回の楽曲はグリーンデイのアルバム"American Idiot"に 収録されています。歌詞を見てみればおわかり頂けると思いますが、現在のアメリカという国、そしてその政府を批判した内容の歌となっています。にも関わらずアメリカで絶大な支持を得た曲です。さらにすごいのが、過激な歌詞の内容にも関わらず、グラミー賞という、アメリカ音楽業界における日本のレコード大賞のような大きな名誉を受けた曲でもあります。日本でも人気のあるグリーン デイの楽曲のひとつですね！ ...

Minority / Green Day の歌詞和訳です。グリーンデイのアルバム"Warning"に 収録されている楽曲です。シングルカットもされています。「Minority-マイノリティ」の意味は「少数派」。でも翻訳はそのままマイノリティでいいと思います。この楽曲はつまり、権威的立場の弱い側にいる人たちを歌った曲ですね。 ...

Redundant / Green Day - リダンダント / グリーン デイ の歌詞和訳です。好きな人を前にして、うまく話ができずにいる人の心情を歌った歌です。 Aメロ最後の"Like 〜 Roller coaster" ですが、本来の意味は「ジェットコースターみたいに決まり切ったレールの上を回り続ける日々」という感じですが、誤訳した方の歌詞が管理人は気に入ってしまったので、その部分は大目にみてください。 ...


↑このページのトップヘ