Havana / Camila Cabello ft. Young Thug - ハバナ / カミラ カベロ、 ヤング サグ の歌詞日本語訳です。性格の悪い彼氏と付き合いながらそれでも別れられず、故郷に思いをはせる女性の目線の話。ヤング サグ、ファレル ウィリアムス(Pharrell Williams)とのコラボ曲です。
 
・Uncle Sam 「アンクル・サム」擬人化したアメリカのこと。
・pay 「(人に)お金を払う」
・Shawty 「かわいこちゃん」黒人スラング。
・crave 「強く欲しがる」「必要とする」
・caking 「お尻」ラッパーがお尻を指すときによく使う言葉。
・bacon 「お金を持つこと」ケーキとベーコンは二人の関係の比喩で、彼が彼女を養っていれば、彼女は彼の上でせっせと腰を振ってくれるという意味です。
・Point-blank 「至近距離(から)」
・tah-tah 「バイバイ」
・mula 「お金」スラング

 

[Intro: Pharrell Williams]

Hey



[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (Ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
今でも私の心の半分はハバナにある

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
彼に東アトランタに連れ戻されたけれど

Oh, but my heart is in Havana (Ayy)
私の心はハバナにあるの

There's somethin' 'bout his manners (Uh-huh)
彼のやり方には問題を感じるけれど

Havana, ooh na-na (Uh)
私の気持ちはハバナだけ





[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]

He didn’t wake up with that “How you doing?” (Uh)
彼は起きると挨拶も何も言わずに

When he came in the room 
部屋に入ってくる

He said there's a lot of girls I can do with  (Uh)
彼には女はたくさんいるらしいけれど

But I can't without you
私にはあなたしかいない

I knew him forever in a minute (Hey)
たった一瞬で運命だと気づいたの

That summer night in June 
それは6月に起きた夏の夜のこと

And papa says he got malo in him (Uh)
パパは彼のことよく思っていないけれど

He got me feelin' like...
彼はこんな気持ちにさせてくれる



[Pre-Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ayy)

I knew it when I met him (Ayy), I loved him when I left him
出逢ったときから気づいていた、別れるときにはもう愛していた

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
こんなふうに感じるの

And then I had to tell him, I had to go
伝えるべきだった、離れるべきだった

Oh na-na-na-na-na (Woo)



[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (Ayy, hey)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy, uh-huh)
今でも私の心の半分はハバナにある

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
彼に東アトランタに連れ戻されたけれど

Oh, but my heart is in Havana (Huh)
私の心はハバナにある

My heart is in Havana (Ayy)
私の心はハバナにあるの

Havana, ooh na-na (Uh)
私の気持ちはハバナだけ



[Verse 2: Young Thug]

(Jeffery)
ジェフリーは

Just graduated, fresh on campus, mmm
高校を卒業したばかりの大学新入生

Fresh out East Atlanta with no manners, damn (Fresh out East Atlanta)
東アトランタから出てきたばかりで、常識がなっていない

Bump on her bumper like a traffic jam
渋滞中の車のようにじわじわと彼女に接近して

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (Here you go, ayy)
政府に税金を納めるように彼女にぱっぱとお金を払った、ほらよ

Back it on me (Back it up)
どうせ俺の元へ戻ってくるからね

Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (On me)
そう、彼女はお金が欲しくて俺を求めるのさ

She waited on me (And what?)
彼女は俺を待っている(何を期待して?)

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (Wait up)
そう、彼女はお金が欲しくて俺に腰を振るのさ

This is history in the makin', homie (Homie)
こうやって歴史が作られるんだ、わかるだろう?

Point blank, close range, that B (Tah, tah)
至近距離からは外さない(バイバイ)

If it cost a million, that's me (That's me)
100万ドルの費用がするならそれは俺

I was gettin' mula, baby
俺は大金持ちになったんだ



[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, ayy, ayy, uh-huh)
今でも私の心の半分はハバナにある

He took me back to East Atlanta, na-na-na (Oh, no)
彼に東アトランタに連れ戻されたけれど(ひどい)

Oh, but my heart is in Havana (Huh)
私の心はハバナにある

My heart is in Havana (Ayy)
私の心はハバナにあるの

Havana, ooh na-na
私の気持ちはハバナだけ



[Bridge: Starrah & Camila Cabello]

Ooh na-na, oh, na-na-na (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Take me back, back, back like...
私を帰して

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)

Take me back, back, back like...
私を帰して

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, yeah)

Take me back, back, back like...
私を帰して

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)

Take me back, back, back
帰してよ

Hey, hey...
ねえ

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)

Take me back to my Havana...
私をハバナに帰して



[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na
ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, yeah)
今でも私の心の半分はハバナにある

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah (Ayy, ayy)
彼に東アトランタに連れ戻されたけれど

Oh, but my heart is in Havana
私の心はハバナにある

My heart is in Havana (Ayy)
私の心はハバナにあるの

Havana, ooh na-na (Uh-huh)
私の気持ちはハバナだけ



[Outro: Starrah & Camila Cabello]

Oh, na-na-na (Oh, na, yeah)

Oh, na-na-na

Oh, na-na-na (No, no, no, take me back)
私を帰して

Oh, na-na-na

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ