Glass-Animals

 Heat Waves / Glass Animals - ヒート ウェイブス / グラス アニマルズ の歌詞和訳です。好きな人との別れをうたった切ないラブソング。

・shimmer 「きらきら光る」「陽炎のように揺らめく」
・wiggle 「小刻みに揺れる」「ぴくぴくする」



[Intro]

(Last night, all I think about is you)
昨晩、きみのことをずっと考えた

(Don't stop, baby, you can walk through)
立ち止まらないで、きみなら行ける

(Don't want, baby, think about you)
僕のことは忘れて、自分のことを考えて

(You know that I'm never gonna lose)
僕なら大丈夫だから

Road shimmer wigglin' the vision
道路はきらめき、視界は揺らめく

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱い熱波のなか、鏡に映る僕は泳いでいる

Road shimmer wigglin' the vision
道路はきらめき、視界は揺らめく

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a—
熱い熱波のなか、僕は泳いでい





[Chorus]

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がして

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がするんだ



[Verse 1]

Usually, I put somethin' on TV
いつもは適当にテレビをつけて

So we never think about you and me
僕らのことを考えないようにしている

But today, I see our reflections clearly
でも今日ははっきりと二人の姿が映っている

In Hollywood, layin' on the screen
ハリウッドと一緒に映る僕ら

You just need a better life than this
でも、きみにはもっといい暮らしが必要だ

You need somethin' I can never give
それは僕では到底与えられない暮らし

Fake water all across the road
道路の向こうにまで広がる逃げ水(蜃気楼の水のこと)

It's gone now, the night has come, but
夜になって、見えなくなったけれど



[Chorus]

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がして



[Verse 2]

You can't fight it, you can't breathe
きみは抗えず息も出来ない

You say somethin' so lovin', but
僕に好きだとか言ってくれるけれど

Now I gotta let you go
もうきみとは別れないと

You'll be better off in someone new
新しい人ともっとうまくいくから

I don't wanna be alone
僕だって別れるのは

You know it hurts me too
本当につらいさ

You look so broken when you cry
壊れたように涙を流すきみ

One more and then I say goodbye
もう一度さよならを言わなくちゃ



[Chorus]

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がして

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がするんだ



[Verse 2]

I just wonder what you're dreamin' of
きみはどんな夢を見ているの?

When you sleep and smile so comfortable
幸せそうに眠る顔を見ながら

I just wish that I could give you that
僕の夢を見ていたら、なんて考えてしまうんだ

That look that's perfectly un-sad
悲しそうなところひとつもない笑顔

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がして



[Chorus]

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がして

Sometimes, all I think about is you
たまにきみのことで頭がいっぱいになってしまう

Late nights in the middle of June
6月なかばの深夜

Heat waves been fakin' me out
熱波が僕を狂わせる

Can't make you happier now
これ以上きみを幸せにできない気がするんだ



[Outro]

Road shimmer wigglin' the vision
道路はきらめき、視界は揺らめく

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱い熱波のなか、鏡に映る僕は泳いでいる

Road shimmer wigglin' the vision
道路はきらめき、視界は揺らめく

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱い熱波のなか、鏡に映る僕は泳いでいる