High / The Chainsmokers - ハイ / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。好きな人にはお酒やドラッグでハイになったときしか呼ばれない。そんな悲しいダメ恋ソング。

歌詞の随所に薬や薬関連の単語が出てきますが、主人公も主人公で「好きな人」というドラッグに溺れていることを示しています。
 
・scrip 「処方箋」スラング。よくある意味は「紙切れ」。
・prescription「処方箋」こちらは一般語。
・fill 「(処方箋の指示に従って)薬を調合する」



[Intro]

Whoa, oh

So far, so good
今まではいい感じだったのに

Mmm, oh, yep



[Chorus]

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイのときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shits gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイになったときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shit’s gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない





[Verse 1]

Tell me that you’re gonna change then act like this instead
変わるからと誓っていたのに、この仕打ちはひどいよな

I’m too old to want somebody who’s always switching up their friends
もう若くないから、友達が次々と変わるような人とは付き合えないんだ

I can’t make you love me, but at least you could pretend
振り向かせることはできないけれど、きみはその気になったふりをする

Scrips gonna lead to fifths until I’m fucked out of my head
薬を飲んで頭の中がめちゃくちゃになるまで酒を飲み干してしまおう



[Pre-Chorus]

You play the same old songs
いつも同じ古い曲を演奏するきみ

I know that you’re different in your Air Force 1’s
みんなが履く人気の靴も、きみが履くと違って見える

Filling my prescription, I could bite your tongue
自分用の薬をつくったら、きみの舌を噛んでしまおう

Like I got an addiction, yeah
こんなの、まるで中毒症状さ

You always say that shit’s gonna change, but it never does
また、きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない



[Chorus]

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイのときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shits gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイになったときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shit’s gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない



[Verse 2]

I know it’s my fault, I pick up your phone calls
わかっている、きみからの電話を取った自分のせいさ

When it’s half past one and you’re halfway drunk
深夜1時半、きみは酔っ払いの途中

You say you love me and it sounds so dumb
きみは愛していると言う、バカにしているような言い方で

But you’re the only one I can’t run away from
でも、きみしかいないから、僕は離れられないんだ



[Pre-Chorus]

You play the same old songs
いつも同じ古い曲を演奏するきみ

I know that you’re different in your Air Force 1’s
みんなが履く人気の靴も、きみが履くと違って見える

Filling my prescription, I could bite your tongue
自分用の薬をつくったら、きみの舌を噛んでしまおう

Like I got an addiction, yeah
こんなの、まるで中毒症状さ

You always say that shit’s gonna change, but it never does
また、きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない



[Chorus]

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイのときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shits gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない

Why, you only say you love me when you’re high
どうしてハイになったときだけ、愛していると言うの?

It’s like we go through the same shit every night
これじゃあ、毎日ひどい夜を繰り返しているだけだ

Oh why, oh why
ねえ、どうして?

You always swear that shit’s gonna change, but it never does
きみは変わると誓うけれど、いつも約束は守られない