Hips Don’t Lie / Shakira - ヒップス ドント ライ / シャキーラ の歌詞和訳です。可愛いコロンビア女性を見かけた男性が片言のスペイン語で話しかけるという内容。
 
・butt 「お尻」
 

[Intro: Wyclef Jean]

Ladies up in here tonight
女性たちよ、今夜ここに集まって

No fighting (We got the refugees up in here)
争いを終わり(私たちは困っている人を受け入れる)

No fighting
争いは終わり

Shakira, Shakira
シャキーラ、シャキーラ



[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

She makes a man wants to speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話してほしい

¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
名前は?(ええ)美人だね(ええ)

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
リラックスしなよ

Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
あなたはそんなふうに話して

You make a woman go mad (Oh)
女性を惑わせる

So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
頭を使って(そう)

Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
私の体のサインを読み続けてね(1、2、3、4)

No fighting
喧嘩しちゃダメ





[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

And I’m on tonight
今夜を楽しんでいる

You know my hips don’t lie
私のお尻は嘘をつかないわ

And I’m starting to feel it’s right
正しいことだって感じ始めているの

All the attraction, the tension
この気持ちの高まりを楽しんでいる

Don’t you see baby, this is perfection
ほら、これが完璧というものよ



[Verse 1: Wyclef Jean]

Hey Girl, I can see your body moving
ほら、きみの体の動きが見えるぜ

And it’s And it's driving me crazy (Huh-uh)
そいつが俺を狂わせる

And I didn’t have the slightest idea
こんな気持ちは初めてだ

Until I saw you dancing (Yeah)
きみの踊りを見るまで知らなかったんだ

And when you walk up on the dance floor
ダンスフロアを歩くきみ

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl (Just smooth)
その動きから誰も目を離せない

And everything's so unexpected, the way you right and left it
その揺らぎの何もかもが予想外で

So you can keep on shaking it (Let's go)
きみはゆらゆらと踊り続けるんだ



[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

She makes a man wants to speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話してほしい

¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
名前は?(ええ)美人だね(ええ)

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
リラックスしなよ(シャキーラ、シャキーラ)

Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
あなたはそんなふうに話して

You make a woman go mad (So bad) (Oh)
女性を惑わせる

So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
頭を使って(そう)

Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
私の体のサインを読み続けてね(1、2、3、4)

No fighting
喧嘩しちゃダメ



[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

And I’m on tonight
今夜を楽しんでいる

You know my hips don't lie (No fighting)
私のお尻は嘘をつかないわ

And I'm starting to feel you, boy (Yeah)
正しいことだって感じ始めているの

Come on, let's go, real slow
さあゆっくりと始めましょう

Don't you see, baby? Así es perfecto
ほら、これが完璧というものよ

They know I'm on tonight (Yeah)
思い切り今夜を楽しんでいるの

You know my hips don’t lie
私のお尻は嘘をつかないわ

And I’m starting to feel it’s right
正しいことだって感じ始めているの

All the attraction, the tension
この気持ちの高まりを楽しんでいる

Don't you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
ほら、これが完璧というものよ(シャキーラ、シャキーラ)



[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]

Oh boy, I can see your body moving
あなたの体の動きがよく見える

Half animal, half man
半分動物みたいね

I don’t, don’t really know what I’m doing
自分が何をしているのかよくわからないけれど

But you seem to have a plan (Yeah)
あなたには何か考えがありそうね

My will and self-restraint
私の心が束縛されていく

Have come to fail now, fail now
失敗しちゃったみたい

See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
できることをやろうとしているけれど

That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
説明するのはちょっと難しいわね(1、2、3、4)



[Bridge 1: Wyclef Jean with Shakira]

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
夜の通りで踊って

Baila en la calle de día (Let's go!)
昼の通りでも踊るのさ

Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
夜の通りで踊って

Baila en la calle de día (Let's go!)
昼の通りでも踊るのさ



[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]

I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった

She makes a man wants to speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話してほしい

¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
名前は?(ええ)美人だね(ええ)

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
リラックスしなよ(シャキーラ、シャキーラ)

Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
あなたはそんなふうに話して

You know you got me hypnotized (Oh)
私のことを惑わせる

So be wise (Sí! Uh) and keep on (Sí! Uh)
頭を使って(そう)

Reading the signs of my body (Yeah)
私の体のサインを読み続けてね



[Bridge 2: Wyclef Jean & Shakira]

Señorita, feel the conga
お嬢さん、コロンビアを感じるんだ

Let me see you move like you come from Colombia
コロンビアを感じるような動きを見せてくれよ

Yeah, oh, yeah, ladies, sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
そうさ、お嬢さん

Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
バランキージャを見て、こうやって踊るのさ

En Barranquilla se baila así (Yeah)
バランキージャはこうやって踊るのさ



[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]

Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
魅力的な彼女に男はみんな虜

A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
第三世界から来た難民のフージーズみたいさ

I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
ハンプティ・ハンプティのためにトゥパックがカゴを運んでいたように俺も戻ろう

We leave the whole club jazzy
俺たちでもっとクラブを盛り上げよう

Why the CIA wanna watch us?
どうしてCIAに見張られているんだ?

It's the Colombians and Haitians
コロンビア人とハイチ人

I ain't guilty, it's a musical transaction
俺たちは犯罪者じゃない、これは音楽の祭典

Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
ヤバい仕事はもうやりたくない

Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fighting)
ここに俺たちの船があるから、困ったやつらは海を渡ってくるんだ



[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]

I’m on tonight
今夜を楽しんでいる

You know my hips don't lie (No fighting)
私のお尻は嘘をつかないわ

And I'm starting to feel you, boy
正しいことだって感じ始めているの

Come on, let's go, real slow
さあゆっくりと始めましょう

Don't you see, baby? Así es perfecto (No fighting)
ほら、これが完璧というものよ

Oh, you know I'm on tonight
思い切り今夜を楽しんでいるの

You know my hips don’t lie
私のお尻は嘘をつかないわ

And I’m starting to feel it’s right
正しいことだって感じ始めているの

All the attraction, the tension
この気持ちの高まりを楽しんでいる

Don't you see baby? This is perfection
ほら、これが完璧というものよ



[Outro: Wyclef Jean & Shakira]

No fighting
喧嘩しちゃダメ

No fighting
喧嘩はなしよ