the_chainsmokers-15674-759x500

 I Love U / The Chainsmokers - アイ ラブ ユー / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。別れの近い恋人を思う未練ソングです。日本語の歌詞はロールプレイングゲーム「グランブルーファンタジー」のサンプリング。どうやらもともとは日本のアニメが好きだったようです。
 
・outside the range 「圏外」
・loose end 「やり残したこと」
・cut ties with 「~との関係を断つ」
・think twice 「よく考える」
・counterfeit 「偽造の」

[Intro]

いけいけ 団長!
頑張れ 頑張れ 団長!



[Verse 1]

In the Range outside and I’m thinking about loose ends
もうどうしようもないのにやり残したことを考えている

Even though we cut ties, I don’t wanna be just friends
関係が終わったとしても ただの友達には戻りたくない

From the day I got your number like Paris in the summer, it ends
きみの連絡先を手に入れて夏のパリのように浮かれたあの日から終わりを迎え 

Every day goes by, I wish I was in your bed
日々は過ぎていった、まだきみのベッドにいたかったよ





[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out
うまくいかなかった理由をまだ探している

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) It's hard to find a reason why we can't work this out
うまくいかなかった理由はなかなか見つからないよ



[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

I love you, oh, my God
まだ好きなんだ



[Verse 2]

You were on the West side, I was driving down the I-10
きみは西部にいて、僕は10号線を走っていた

And the song came on, got me thinking who you chose instead
この曲が流れたとき、きみが選んだ相手について考えた

Oh, I never thought twice, but I wonder what you see in them
よく考えたこともなかったけど、きみの目には何が映っていたんだろうね

Another day goes by that I can’t get you out of my head
どれだけ過ごしても、まだきみのことを忘れられないんだ



[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out
うまくいかなかった理由をまだ探している

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) It's hard to find a reason why we can't work this out
うまくいかなかった理由はなかなか見つからないよ



[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

(I love you)
まだ好きなんだ



[Bridge]

When it hits, I’m convinced that you know it’s not over
気づいたんだ、まだきみにも気持ちが残っていること

All my love’s counterfeit, unless you’re coming over
きみが来てくれないと、僕の愛は全部偽物になってしまう

Do you think of my voice when your city gets colder?
肌寒くなったら、きみは僕の声を思い出すのかな?

(いけいけ 団長!)
(頑張れ 頑張れ 団長!)



[Chorus]

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, God
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) Trying to find a reason why we can't work this out
うまくいかなかった理由をまだ探している

(Ooh, ooh, ooh) I love you, oh, my God (Oh, my God)
大好きだよ

(Ooh, ooh, ooh) (It's hard, it's hard, it's hard, it's hard)
見つからないよ



[Outro]

(It’s hard)
見つからないよ

I love you
大好きだよ

(It’s hard)
見つからないよ

It’s hard to find a reason why we can’t work this out
うまくいかなかった理由はなかなか見つからないんだ