1_3e8y40yqbhcsxbgwmdoa6

 I Will Be / Avril Lavigne - アイ ウィル ビー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人に尽くす女性の話です。


・get oneself together は「自分を取り戻す、落ち着く」という意味です。




[Verse 1]

There’s nothin' I could say to you
あなたに言えることは何もない

Nothin' I could ever do
できることも何もない
 
To make you see what you mean to me
どれだけ大切に思っているのか伝えることもできず

All the pain, the tears I cried
これまでの痛み、流した涙
 
Still you never said goodbye
あなたはさようならも言ってくれない
 
And now I know how far you’d go
もうずっと遠くに行ってしまったのに
 





[Pre-Chorus]

I know I let you down
私が悪いのはわかっている
 
But it's not like that now
でも、もうしないから
 
This time I’ll never let you go
これ二度と、あなたと離れたくないの
 


[Chorus]

I will be all that you want
あなたの求めるすべてになれば

And get myself together
きっとうまくいくから

'Cause you keep me from fallin' apart
私を救ってくれるあなたと

All my life, I’ll be with you forever
これからもずっと一緒にいて

To get you through the day
困難な日々も乗り越える
 
And make everything okay
そしたらすべて良くなるから

 

[Verse 2]

I thought that I had everything
何もかもを手に入れたと思っていたけれど

I didn’t know what life could bring
本当は何もわかっていなかった

But now I see, honestly
今なら素直に思う

You're the one thing I got right
私が手に入れたものは、

The only one I let inside
通じ合えた人は、あなただけ

Now I can breathe, 'cause you're here with me
あなたがいるから呼吸ができる



[Pre-Chorus]

And if I let you down
もし失敗しても

I’ll turn it all around
私が何とかするから

'Cause I would never let you go
ずっとそばにいて



[Chorus]

I will be all that you want
あなたの求めるすべてになれば

And get myself together
きっとうまくいくから

'Cause you keep me from fallin' apart
私を救ってくれるあなたと

All my life, I’ll be with you forever
これからもずっと一緒にいて

To get you through the day
困難な日々も乗り越える
 
And make everything okay
そしたらすべて良くなるから
 
私の気持ちがわかるかな
'Cause without you, I can’t sleep
あなたがいないと眠れない

I’m not gonna ever, ever let you leave
もう離れたりしないから

You’re all I got, you’re all I want
あなたが私が求めるすべて

And without you, I don’t know what I’d do
あなたいないとやるべきこともわからない

I could never ever live a day without you here with me
一日だって離れられないの

Do you see you're all I need?
私の気持ちは伝わっているかな?
 
 
 
[Chorus]

I will be all that you want
あなたの求めるすべてになれば

And get myself together
きっとうまくいくから

'Cause you keep me from fallin' apart
私を救ってくれるあなたと

All my life, I’ll be with you forever
これからもずっと一緒にいて

To get you through the day
困難な日々も乗り越える
 
And make everything okay
そしたらすべて良くなるから
 
I will be all that you want
あなたの求めるすべてになれば

And get myself together
きっとうまくいくから

'Cause you keep me from fallin' apart
私を救ってくれるあなたと

All my life, I’ll be with you forever
これからもずっと一緒にいて

To get you through the day
困難な日々も乗り越える
 
And make everything okay
そしたらすべて良くなるから