【歌詞和訳】In The Lap Of The Gods...Revisited / Queen - インザラップトップオブゴッズリヴィジテッド / クイーン : 洋楽翻訳☆お味噌味

　In The Lap Of The Gods...Revisited / Queen - インザラップトップオブゴッズリヴィジテッド / クイーンの歌詞和訳です。邦題は「神々の業 (リヴィジテッド)」。

・Lap Of The Godsはイディオムで「神のみぞ知る」という意味です。

[Verse 1]

It's so easy, but I can't do it

とても簡単なことでも僕にはできない

So risky, but I gotta chance it

とても危険でもチャンスはそこにある

It's so funny, there's nothing
おかしいね、何もないのに

To laugh about

笑えることなど何もないのに

My money, that's all

僕のお金が目当てなんだろう？

You wanna talk about
きみはそれが気になるんだ

I can see what you want me to be

きみの企みはわかっている

But I'm no fool

でも、僕は馬鹿じゃないんだ

[Chorus]

It's in the lap of the Gods
それは神のみぞ知る

Whoa, whoa, la-la-la, whoa
ああ

I can see what you want me to be

きみの企みはわかっている

But I'm no fool

でも、僕は馬鹿じゃないんだ

[Verse 2]

No beginning, there's no ending

始まりも終わりもない

There's no meaning in my pretending

自分を偽ろうと意味なんてない

Believe me, life goes on and on and

僕を信じて、人生はこれからも続いていく

Forgive me when I ask

悪く思わないでくれ

You where do I belong
居場所が知りたいだけなんだ

You say I (You can do it)

きみは答える（きみならできる）

Can't (You can do it)
無理さ（できるさ）

Set you free (You can go and set him free)
逃れることはできない（さっさと彼を自由にしてやるんだ）

From me, but that's not true

それはうそだ

[Chorus]

It's in the lap of the Gods

それは神のみぞ知る

Whoa, whoa, la-la-la, whoa

ああ

I can see what you want me to be

君の企みはわかっている

But I'm no fool

でも、僕は馬鹿じゃないんだ

[Outro]

It's in the lap of the Gods