ブログネタ
おんがく に参加中!
  Working Class Hero / John Lennon の歌詞和訳です。"Working Class"というのはもちろん「ワーキングクラス」で、日本語の意味は「労働者階級」という意味になります。日本だと階級という文化が一般的ではないのでいまいちピンとこないかもしれません。だって、労働者っていうか、みんな労働してるじゃん!って言っちゃえば、まあそうだよね、と言えなくもない。


John Lennon - Working Class Hero (Official Video)⏎

 どこまで当たり前の話なのかはわかりませんがイギリスやアメリカなどの西欧文化のある国では収入(あるいは仕事)によって社会階級が(なんとなくという枠組みの意味もおそらく込めて)割り振られています。労働階級というのはその下層に位置する収入の人たちですが、別の言葉ではブルーカラーと呼ばれたりしています。ブルーカラーという言葉はもともとはきつい労働をする人が丈夫なジーンズをはいているところから来ているのですが、日本でもごみ収集車の人とか青い服ですよね。対義語はホワイトカラーで白いシャツやYシャツを着て仕事をする、日本人がイメージしやすい会社員です。
 そして今回の楽曲"
Working Class Hero"はそんな賃金は安いけれどきつい仕事をしている労働者の中のヒーローについて歌っているのです。
 お金もなく、学もなく、地位も名誉もない。そんな人がヒーロー(英雄)になれるのか? 答えはもう出ています。
 そういう人だからこそ、ヒーローにならなくちゃいけないんです。きっと。

【上】Working Class Hero 歌詞
【下】ワーキング クラス ヒーロー 和訳




As soon as you're born they make you feel small
きみが生まれたときから、彼らはきみをちっぽけな存在にしてきた
By giving you no time instead of it all
自分がちっぽけだと、きみに感じさせ続けることで
Till the pain is so big you feel nothing at all
痛みが手に負えなくなってしまうまで、きみは気づきもしなかったんだ
A working class hero is something to be [x2]
つらい境遇にあるなら、きみは英雄にならなくちゃ
They hurt you at home and they hit you at school
家で傷つき、学校で殴られ
They hate you if you're clever and they despise a fool
賢くなれば憎まれ、愚かなままなら見下される
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
自分の頭を狂わせること それが彼らのルールに従う唯一の方法
A working class hero is something to be [x2]
つらい境遇にあるのなら、いつかきみは誰かにとっての英雄にならなくちゃいけないんだよ


ジョン レノン(John Lennon)についての情報↓

 ジョン・ウィンストン・オノ・レノン (John Winston Ono Lennon, MBE1940年10月9日 - 1980年12月8日) は、イギリスミュージシャンロックバンドザ・ビートルズの元メンバーで、ヴォーカルギター作詞作曲を主に担当した。身長178cm。

出生名はジョン・ウィンストン・レノン (John Winston Lennon) であったが、オノ・ヨーコと結婚後はジョン・ウィンストン・オノ・レノンと改名。

 1960年代に伝説的な成功を収めたロックバンド、ザ・ビートルズを立ち上げたリーダーとして知られる。ポール・マッカートニーと「レノン=マッカートニー」としてソングライティングチームを組み、大半の楽曲を製作し、メイン・ボーカルを務めた。1970年のビートルズ解散後はアメリカを主な活動拠点とし、ソロとして、また芸術家オノ・ヨーコと共に平和運動家としても活動した。1975年から約5年間音楽活動を休止した後、1980年12月8日23時頃(米国東部時間)にニューヨークの自宅アパートダコタ・ハウス」前においてファンを名乗る男性により銃で撃たれ亡くなった。

 「ローリング・ストーン誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第5位。同誌の「歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第38位、「歴史上最も偉大な100人のギタリスト」において第55位。「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第5位[1]

 ビートルズとしても、またソロシンガーとしても音楽界に多大な功績を残し、死後も絶大な影響を与え続けている。

ジョン レノン(John Lennon) Wikipedia ⏎

 今回の楽曲は英語ならではのシンプルな歌詞部分が多いので、意訳したところが多いです。
ちなみに、
Working Class Heroはちょっと前にGreendayもカバーしています。