Johnny B. Goode / Chuck Berry - ジョニー B グッド / チャック ベリー の歌詞和訳です。映画「Back to the Future」で、主人公のマーティ・マクフライがとっさに振られて歌う曲です。
・evergreen は「常緑樹」という意味です。
・gunny sack は「（粗末な）麻袋」という意味です。
・strum は「（弦楽器を）軽くかき鳴らす」という意味です。
[Verse 1]
Deep down in Louisiana close to New Orleans
ルイジアナの南にずっと行って、ニューオーリンズの近く
Way back up in the woods among the evergreens
常緑樹にかこまれた森の奥深くに
There stood a log cabin made of earth and wood
ちいさな木の小屋が建っていて
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
ジョニー・Ｂ・グッドという田舎者の青年が住んでいるんだ
Who never ever learned to read or write so well
Who never ever learned to read or write so well
そいつは読み書きはまったくできないけれど
But he could play a guitar just like a ringing a bell
ギターのテクニックは超一流、まるで鐘が鳴るように響くんだ
[Chorus]
Go, go
さあいけ
Go Johnny go, go
ジョニー、やってやれ
ジョニー、やってやれ
Go Johnny go, go
ほら、ジョニー
ほら、ジョニー
Go Johnny go, go
お前の出番だ
お前の出番だ
Go Johnny go, go
ギターをかき鳴らす
ギターをかき鳴らす
Johnny B. Goode
そいつの名前はジョニー B グッド
[Verse 2]
He used to carry his guitar in a gunny sack
粗末な麻袋でギターを持ち運んで
Go sit beneath the tree by the railroad track
鉄道線路脇の木のもとにちょっと腰掛ける
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
木陰で演奏する彼を技師が見つけると
Strumming with the rhythm that the drivers made
運転士のリズムに合わせてギターをかき鳴らす
People passing by they would stop and say
通りがかった人は足を止めてこう話す
Oh my, but that little country boy could play
Oh my, but that little country boy could play
「おお、この坊主なかなかやるじゃないか」
[Chorus]
Go, go
さあいけ
Go Johnny go, go
ジョニー、やってやれ
ジョニー、やってやれ
Go Johnny go, go
ほら、ジョニー
ほら、ジョニー
Go Johnny go, go
お前の出番だ
お前の出番だ
Go Johnny go, go
ギターをかき鳴らす
ギターをかき鳴らす
Johnny B. Goode
そいつの名前はジョニー B グッド
[Verse 3]
His mother told him "Someday you will be a man
母親はこう言っていた。「いつかあんたは立派になって」
And you will be the leader of a big old band
「有名なベテランバンドのリーダーになるよ」
Many people coming from miles around
「大勢のファンがわざわざ遠くからやってきて」
To hear you play your music when the sun go down
「日が落ちるまであんたの演奏を楽しむのさ」
Maybe someday your name will be in lights
「あんたの名前は明かりに照らされて叫ばれる」
Saying 'Johnny B. Goode Tonight'"
「さあジョニー・Ｂ・グッドの登場だ！」
[Chorus]
Go, go
さあいけ
Go Johnny go, go
ジョニー、やってやれ
ジョニー、やってやれ
Go Johnny go, go
ほら、ジョニー
ほら、ジョニー
Go Johnny go, go
お前の出番だ
お前の出番だ
Go Johnny go, go
ギターをかき鳴らす
ギターをかき鳴らす
Johnny B. Goode
そいつの名前はジョニー B グッド
コメント