ブログネタ：
洋楽 に参加中！
　Don't Stop Believin' / Journey の歌詞和訳です。日本だと2004年に Nissan Elgrand のCMで使われていたので、世代じゃなくても聞いたことがある人もけっこう多いかもしれませんね。歌詞の内容もザ ロックって感じですね。なんとなく胸騒ぎがして寝付けない夜におすすめです。ちょっと冒険がしてみたくなります。でも、明日早いからもう寝なくちゃいけない人は、今はやめといた方がいいかもしれません笑。


【上】Don't Stop Believin' 歌詞
【下】ドント ストップ ビリーヴィン 和訳




Just a small town girl, livin' in a lonely world
孤独な世界に住んでいる、小さな田舎町の女の子
She took the midnight train goin' anywhere
彼女は今夜、列車に乗って旅立つのさ
Just a city boy, born and raised in south Detroit
サウスデトロイトで生まれ育った、都会の男の子
He took the midnight train goin' anywhere
彼は今夜、列車に乗って旅立つのさ

A singer in a smokey room
タバコで煙たい部屋にいる歌手は
A smell of wine and cheap perfume
ワインと安い香水の匂いを身につけて
For a smile they can share the night
小さな微笑みひとつで、みんなとこの夜を分かちあう
It goes on and on and on and on
そしてそれはいつまでも続いていく

Strangers waiting, up and down the boulevard
大通りでも裏道でも、見慣れない人たちがそれを待っている
Their shadows searching in the night
彼らの影は夜の世界をさまよい歩いている
Streetlights people, living just to find emotion
人々は街の外灯に照らされて、心動かすものを探し求める
Hiding, somewhere in the night
この夜のどこかに隠された、心動かす何かを


ジャーニー（Journey）とは

　ジャーニー (Journey) は、アメリカのロックバンド。1973年にサンフランシスコで結成され、メンバー交代や解散、再結成などを経て、音楽性を変えながら活動を続けている。
　サンタナ・バンドに参加していたニール・ショーンとグレッグ・ローリーを中心として、1973年にサンフランシスコで結成。数々のプラチナ・ディスクやゴールド・ディスクを獲得した。特に1980年代初頭、ボストンやTOTO、ヴァン・ヘイレンらと並び人気を得た。2005年01月21日に ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームに手形と名前を刻んだ。
　代表曲に「オープン・アームズ」、「ドント・ストップ・ビリーヴィン」（いずれも『エスケイプ』に収録されており、また日産・エルグランドの CMで起用された）、「セパレイト・ウェイズ」（フロンティアーズ）、「ホイール・イン・ザ・スカイ」「ライツ」（インフィニティ）などがある。 これらを含む『グレイテスト・ヒッツ〜永遠の旅〜 - JOURNEY GREATEST HITS』（1989年発売）は、今も全世界で売れ続け、2008年4月にRIAAダイヤモンドディスク1600万枚に認定され全世界では2500万枚以 上売り上げた。08年6月現在ビルボードのトップポップカタログチャート（発売後2年経ったアルバムのチャート）で761週在位して、何度目かの1位に返 り咲くという超ロングセラーになっている。




タグ ：
Journey-ジャーニー
CMソング