I Would / Justin Bieber - アイ ウッド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber（ジャスティン ビーバー）のアルバム、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「告白」。
Justin Bieber / I Would - Lyricsジャスティン ビーバー / アイ ウッド - 日本語 和訳
If I could take away the pain
その悲しみをなくして
And put a smile on your face,
笑顔に変えられるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕はやってみせる
If I could make a better way
うまいやり方を見つけて
So you could see a better day
幸せにすることができるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕がやってみせるから
I would build a doorway to the sky and hand you the keys
空へと続く道をつくって、扉を開ける鍵を渡すから
Let you know that you're always welcome so that you never leave
好きなときにいつでもおいでよ だからもうどこにも消えないで
Buy you all those fancy things that you only see on TV
テレビでしか見たことがないような素敵なものもあげる
Run away to a hideaway, we'd be living the American Dream
さぁここから逃げ出して、二人で夢の中を生きていこう
And I know it's never gonna be that easy
簡単なことじゃないのはわかっている
But I know that it won't hurt us to try
でも失敗したところで、失う物も何もないから
If I could take away the pain
その悲しみをなくして
And put a smile on your face,
笑顔に変えられるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕は動くよ
If I could make a better way
うまいやり方を見つけて
So you could see a better day
幸せにすることができるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕がなんとかしてみせるから
I would build the love of river wide
川へと続く愛の道を僕がつくるから
So that it never runs dry
そこは決して干涸びたりなんかしないんだ
Anytime you ask me why I'm smiling, say that I'm satisfied
笑顔の理由を聞かれたら、幸せだからといつだって答えられる
You got your flaws and so do I, past lovers that made you cry
きみにも僕にもダメなところはあるし、傷ついた経験もあるけれど
And though I wanna make it right
それすら抱えて生きていきたいんだ
I just can't read your mind, no
なのに、きみの気持ちを見失ってしまっている
And I know it's never gonna be that easy
簡単なことじゃないのはわかっている
But I know that it won't hurt us to try
でも失敗したところで、失う物も何もないから
If I could take away the pain
その悲しみをなくして
And put a smile on your face,
笑顔に変えられるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕は動くよ
If I could make a better way
うまいやり方を見つけて
So you could see a better day
幸せにすることができるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕がなんとかしてみせるから
Yeah, it's not about what I want
僕の望んでいることなんかじゃなくてさ
It's all about what you need
きみの求めていることがすべてなんだ
I know that he hurt you
傷つけられたんだろう？
But that wasn't me
僕だったらそんなことはしない
And I know, and I know sometimes it's hard to see
たしかに答えを出すのが難しいときもあるけれど
That I'm where you need to be
ただ僕はきみのための場所で待っているから
If I could take away the pain
その悲しみをなくして
And put a smile on your face,
笑顔に変えられるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕はやってみせる
If I could make a better way
うまいやり方を見つけて
So you could see a better day
幸せにすることができるのなら
Baby, I would, baby, I would
きみのために僕がやってみせるから
コメント