Yummy / Justin Bieber - ヤミー / ジャスティン ビーバー の歌詞の日本語訳です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。
・「yummy」は「おいしい」という意味ですが、小さい子供が使う言葉です。日本語だと「おいちい!」という感じでしょうかね。大人は一般的に「good」を使います。
もうひとつスラングとして、人に使う場合に「セクシー」「魅力的」という意味があります。この曲ではこちらの意味で使われています。
・「stallion」は「種馬」で競馬で使われます。ゲームでも、ダービースタリオン、チョコボスタリオンといった感じでタイトルに使われています。
さらに、ここから転じて「精力が絶倫の男性」という意味です。ロシアの対潜水艦ミサイルの名前にも使われているそうです。
・「bona fide」は英語ではなくラテン語で「誠実な」「まっすぐな」という意味です。
・「get it done」は本来は「終わらせる」「片付ける」などの意味ですが、ここでは下ネタとして使われています。
・「rack (s)」は一般的にはそのまま「棚、ラック」ですが、スラングで「1000ドル」「おっぱい」の意味もあります。この曲では「1000ドル」の意味です。
・「litty (lit)」はスラングで「クール(かっこいい)」「盛り上がる、アツい(火をつけたように)」の意味です。
・「jet set」は「ジェット機にあちこち回って豪遊する」イメージです。
・「Rollin' eyes back in my head」は「白目をむく」という意味の熟語です。
・「elated」は「とても幸せな」という意味です。
・「compromised」は「健康に問題を抱えている」という意味です。
・「incriminating」は「悪い出来事の原因である」という意味です。
・「disguise」は「変装する」「隠ぺいする」などの意味です。
・「run low」は「不足する、足りなくなる」という意味です
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く
呼べばすぐに会いに行く
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも
どんな夜でも、どんな朝でも
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから
きみの一言で会いに行くから
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても
朝早くても夜遅くても
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ
Bona fide stallion
僕は誠実なスケベ男
僕は誠実なスケベ男
Ain't in no stable, no, you stay on the run
留まることなく、きみを抱き続けるよ
留まることなく、きみを抱き続けるよ
Ain't on the side, you're number one
他の娘にはなびかない、だってきみが一番だから
他の娘にはなびかない、だってきみが一番だから
Yeah, every time I come around, you get it done (You get it done)
会うたびいつも、僕を満足させてくれるんだ
Fifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き
いつも半分こしてくれる、きみが好き
Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだね
Light a match, get litty, babe
火を灯して、素敵な雰囲気にしよう
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど感動しちゃうよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く
呼べばすぐに会いに行く
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも
どんな夜でも、どんな朝でも
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから
きみの一言で会いに行くから
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても
朝早くても夜遅くても
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ
Standin' up, keep me on the rise
しっかりと支えてくれないか?
しっかりと支えてくれないか?
Lost control of myself, I'm compromised
僕は完全におかしくなってしまっているんだ
僕は完全におかしくなってしまっているんだ
You're incriminating, no disguise (No disguise)
これも全部きみのせいだよ
これも全部きみのせいだよ
And you ain't never runnin' low on supplies
きみの魅力が留まることを知らないから
Fifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き
いつも半分こしてくれる、きみが好き
Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだ
Light a match, get litty, babe
火を灯して、いい感じだね
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど驚いちゃうよ
YFifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き
Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだね
Light a match, get litty, babe
火を灯して、素敵な雰囲気にしよう
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど感動しちゃうよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy (Yeah, yeah)
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く
呼べばすぐに会いに行く
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも
どんな夜でも、どんな朝でも
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから
きみの一言で会いに行くから
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても
朝早くても夜遅くても
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ
Hop in the Lambo', I'm on my way
ランボルギーニに乗り込んで、きみのもとへ
Drew House slippers on with a smile on my face
ドリューハウスのスリッパを履いて笑みがこぼれる
I'm elated that you are my lady
きみと付き合えて幸せさ
きみと付き合えて幸せさ
You got the yum, yum, yum, yum
とってもセクシーだよ
とってもセクシーだよ
You got the yum, yum-yum, woah
きみはとってもセクシーなんだ
きみはとってもセクシーなんだ
Woah-ooh
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね
セクシーだね
That yummy-yum, that yummy-yummy (Yeah, yeah)
きみはとっても魅力的だよ
きみはとっても魅力的だよ
Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く
呼べばすぐに会いに行く
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも
どんな夜でも、どんな朝でも
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから
きみの一言で会いに行くから
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー
ああ、ベイビー
In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても
朝早くても夜遅くても
Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ
コメント