What Do You Mean? / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはプロモーションバージョン(Justin Bieber - What Do You Mean?)と歌詞バージョン(Justin Bieber - What Do You Mean? (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。
歌詞の内容は、好きな彼女の気持ちがわからず戸惑う男の子の気持ちという感じ。女の子の目線からしたら、「なんでわからないのよ」と思うようなことも、男の子は本当にわからない。わたしは何となく、Hello Goodbye(The Beatles)の歌詞を思い出しました。すれ違う男女と、女の子の気持ちが理解できない男の子というところに、どちらもつながる部分がありますね。
歌詞の内容は、好きな彼女の気持ちがわからず戸惑う男の子の気持ちという感じ。女の子の目線からしたら、「なんでわからないのよ」と思うようなことも、男の子は本当にわからない。わたしは何となく、Hello Goodbye(The Beatles)の歌詞を思い出しました。すれ違う男女と、女の子の気持ちが理解できない男の子というところに、どちらもつながる部分がありますね。
【上】What Do You Mean? 歌詞
【下】ホワット ドゥ ユー ミーン？ 和訳
What do you mean?
どういうつもりなの？
When you nod your head yes
「YES」と言って頷いているけど
But you wanna say no
でも本当は「NO」と言いたいの？
What do you mean?
本当はどういうつもりなの？
When you don't want me to move
僕がどこかに行こうとすると寂しがりながら
But you tell me to go
口では「あっちへ行って」と言うけれど
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
それってどういうこと？
Said we're running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
「二人の時間は終わったの」と言ったけれど、それってどういう意味なんだろう？
Better make up your mind
本当の気持ちを言ってくれなくちゃ
What do you mean?
本当のきみはどういうつもりなの？
You're so indecisive of what I'm saying
僕の言葉に戸惑うきみ
Trying to catch the beat make up your heart
きみの気持ちを理解しようと頑張っているけれど
Don't know if you're happy or complaining
きみが幸せな気持ちなのか、それとも不満を抱えているのかが僕にはわからないんだ
Don't want for us to end where do I start
まだ二人は始まったばかりなのに、終わりなんて嫌なんだよ
First you wanna go to the left then you want to turn right
左に行きたがるくせに、その次には右へも曲がりたがる
Wanna argue all day make love all night
一日中ケンカしたあとに、僕らは一晩中愛しあう
First you up then you're down then between
上がったり落ちたり、あっちへこっちへを繰り返して
Ohh I really want to know...
ああ、もう 僕には本当にわからないよ
What do you mean?
どういうつもりなの？
When you nod your head yes
「YES」と言って頷いているけど
But you wanna say no
でも本当は「NO」と言いたいの？
What do you mean?
本当はどういうつもりなの？
When you don't want me to move
僕がどこかに行こうとすると寂しがりながら
But you tell me to go
口では「あっちへ行って」と言うけれど
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
それってどういうこと？
Said we're running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
「二人の時間は終わったの」と言ったけれど、それってどういう意味なんだろう？
Better make up your mind
本当の気持ちを言ってくれなくちゃ
What do you mean?
本当のきみはどういうつもりなの？
どういうつもりなの？
When you nod your head yes
「YES」と言って頷いているけど
But you wanna say no
でも本当は「NO」と言いたいの？
What do you mean?
本当はどういうつもりなの？
When you don't want me to move
僕がどこかに行こうとすると寂しがりながら
But you tell me to go
口では「あっちへ行って」と言うけれど
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
それってどういうこと？
Said we're running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
「二人の時間は終わったの」と言ったけれど、それってどういう意味なんだろう？
Better make up your mind
本当の気持ちを言ってくれなくちゃ
What do you mean?
本当のきみはどういうつもりなの？
You're so indecisive of what I'm saying
僕の言葉に戸惑うきみ
Trying to catch the beat make up your heart
きみの気持ちを理解しようと頑張っているけれど
Don't know if you're happy or complaining
きみが幸せな気持ちなのか、それとも不満を抱えているのかが僕にはわからないんだ
Don't want for us to end where do I start
まだ二人は始まったばかりなのに、終わりなんて嫌なんだよ
First you wanna go to the left then you want to turn right
左に行きたがるくせに、その次には右へも曲がりたがる
Wanna argue all day make love all night
一日中ケンカしたあとに、僕らは一晩中愛しあう
First you up then you're down then between
上がったり落ちたり、あっちへこっちへを繰り返して
Ohh I really want to know...
ああ、もう 僕には本当にわからないよ
What do you mean?
どういうつもりなの？
When you nod your head yes
「YES」と言って頷いているけど
But you wanna say no
でも本当は「NO」と言いたいの？
What do you mean?
本当はどういうつもりなの？
When you don't want me to move
僕がどこかに行こうとすると寂しがりながら
But you tell me to go
口では「あっちへ行って」と言うけれど
What do you mean? (Ohh what do you mean?)
それってどういうこと？
Said we're running out of time, what do you mean? (Ohh what do you mean?)
「二人の時間は終わったの」と言ったけれど、それってどういう意味なんだろう？
Better make up your mind
本当の気持ちを言ってくれなくちゃ
What do you mean?
本当のきみはどういうつもりなの？
コメント