洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：Justin_Bieber-ジャスティン_ビーバー

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　Monster / Shawn Mendes, Justin Bieber - モンスター / ショーン メンデス、ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。成功することの悩みや苦しみをうたった曲です。・put someone on a pedestal 「偶像化する」・spill 「こぼす、ばらまく」・trip 「つまづく、失敗す ...

　Pray / Justin Bieber - プレイ  / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳[Intro]Oh oh ohh-oh-oh, oh oh ohh-oh-ohOh oh ohh-oh-oh, and I pray僕は祈っている[Verse 1]I just can't sleep tonight眠れないKnowi ...

　Fall / Justin Bieber - フォール  / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳[Verse 1]Well let me tell you a story話をしていいかい？About a girl and a boyとある男の子と女の子の物語He fell in love with hi ...

　Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber - オンリー シング アイ エヴァー ゲット フォー クリスマス / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・mistletoe は、「ヤドリギ」という意味です。If you' ...

　Santa Claus is Coming to Town / Justin Bieber - サンタクロース イズ カミング トゥ タウン / ジャスティン ビーバー の歌詞日本語訳です。邦題は「サンタが街にやってくる」です。初リリースは1934年のラジオ番組で、その後、1971年にジャクソン5、1985年にブルース・ ...

　Yummy / Justin Bieber - ヤミー / ジャスティン ビーバー の歌詞の日本語訳です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳・「yummy」は「おいしい」という意味ですが、小さい子供が使う言葉 ...

　Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon / Justin Bieber - ピーチズ フィーチャリング ダニエル シーザー、 ジヴェオン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。奥さんとのこれまでの体験を綴った内容のラブソングとなっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビー ...

　Anyone / Justin Bieber - エニワン / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。結婚式にもふさわしい内容の歌詞となっています。▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳Dance with me under the diamondsダイヤモンドの下で一緒に踊ろうSee me like breath ...

　Been You / Justin Bieber - ビーン ユー / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳記事です。 ▶Justin Bieber - ジャスティン ビーバーの歌詞和訳 Feelin’ the remnants, gone in an instance 終わったはずなのに、心の中にまだ何か残ってんだ Blink of an eye, no goodbye さようならも言わない、あっけない別れ I had a notion, deep as the ocean でも海のように深い悲しみを Blue like the sky, oh my 空のように真っ青な悲しみを今もまだ抱えているんだ ...

I Would / Justin Bieber - アイ ウッド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber（ジャスティン ビーバー）のアルバム、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「告白」。 If I could take away the pain その悲しみをなくして And put a smile on your face, 笑顔に変えられるのなら Baby, I would, baby, I would きみのために僕はやってみせる ...

Boyfriend / Justin Bieber - ボーイフレンド / ジャスティン ビーバーの歌詞和訳です。今回の楽曲はJustin Bieber（ジャスティン ビーバー）のアルバム、"Believe(ビリーヴ)"、"Believe Acoustic (ビリーヴ アコースティック)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人だったなら」。 If I was your boyfriend もし僕がきみの恋人だったなら I’d never let you go 離れたりなんかしないよ I can take you places you ain’t never been before 行ったことのないところでも、きみを連れていくから ...

Love Yourself / Justin Bieber の歌詞和訳。そして今回の楽曲は、エド シーランとの共作で、ジャスティン ビーバーの新アルバム"Purpose"に収録されている楽曲。一応、失恋ソングの部類に入るのでしょうか。失恋を吹っ切った（あるいはそういう素振りを見せる）人の歌となっていますが、かなりプライベートな感じが歌詞の中に盛り込まれてるように思います。そしてどうやらジャスティン自身も、この曲は元恋人のセレーナ ゴメスに宛てて書いたのだと発言していたようです。そういう事情を知ってしまうと、なんだかこの曲がすごく……。おや？ 誰か来たみたいです。ちょっと失礼。 ...

Only Thing I Ever Get For Christmas / Justin Bieber の歌詞和訳です。歌詞の内容は、クリスマスに大切な人を想って綴った歌となっています。歌詞とその和訳を見れば、ファンの人なら胸きゅん間違いなしです。ジャスティン ビーバーの甘い声を聴きながらクリスマス気分を味わいたい方におすすめの一曲ですね。 ...

　I Really Like You / Carly Rae Jepsen の歌詞和訳です。「好き」が弾けてます。こちらのミュージックビデオには、なんとジャスティン ビーバーとトム ハンクスも出演しております。ウィキペディアの情報によると、モデルのローラも出演しているらしいのですが、わたしは見つけられませんでした。どのへんに出ているのでしょうか？ちなみに日本だと「好き」という意味を区別するとき"Love"と"Like"で分けたりしますが、英語の"Like"ではそのような区別はできず、恋人同士でも"I like you"と言います。知らなかった人は、外国人の言うこの文句にはこれから気をつけてくださいね。 ...

　I'll Show You / Justin Bieber の歌詞和訳です。先日公開されたばかりのジャスティン ビーバーの新曲ですね。Music Videoの中では、ジャスティン ビーバーがパンツ一丁で川に流されています。ファンのためのサービスショットといった感じでしょうか。歌詞の内容は「スーパースターの憂鬱」という感じ。誰にも理解されないこと、プレッシャーに押しつぶされそうになっても戦わなきゃいけないってことなど、アンチファンの格好の餌になるような歌詞になっていますね。孤独にも苦難にも批判にも耐えて、最後には「見せてあげる」とタイトル通り宣言する。生半可な精神力じゃ世界的スーパースターは務まらないってことですね。 ...

　What Do You Mean? / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはダンスバージョン(Justin Bieber - What Do You Mean?)と歌詞バージョン(Justin Bieber - What Do You Mean? (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。歌詞の内容は、好きな彼女の気持ちがわからず戸惑う男の子の気持ちという感じ。女の子の目線からしたら、「なんでわからないのよ」と思うようなことも、男の子は本当にわからない。わたしは何となく、Hello Goodbye(The Beatles)の歌詞を思い出しました。すれ違う男女と、女の子の気持ちが理解できない男の子というところでつながる部分がありますね。 ...

　Sorry / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはダンスバージョン(Justin Bieber - Sorry (Dance Video))と歌詞バージョン(Justin Bieber - Sorry (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。歌詞の内容は彼女に捨てられた男の子の心境を綴った、わりと未練がましい歌詞になっておりますので、そういう女々しい感じが苦手な方にはイライラ注意報発令です。ジャスティン好きなら快く許せるかもしれませんが、その逆の方もある意味ハートに火がつきます。 ...


↑このページのトップヘ