ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Need You Now / Lady Antebellum の歌詞和訳です。離ればなれになっているカップル(二人は喧嘩をしてしまったのだ)が、ふとしたときに相手のことを思い出して「あの人、どうしてるのかなあ?」なんて考えてしまう。そんな物語を歌詞の中に表現した曲です。喧嘩した相手と仲直りしたくなったときにおすすめの楽曲ですね。ウェディングソングにもいいかもしれませんね。


【上】Need You Now 歌詞
【下】ニード ユー ナウ 和訳





Picture perfect memories
素敵な思い出を閉じ込めた写真たちを
Scattered all around the floor
床一面にばらまいて
Reaching for the phone 'cause
私は電話に手を伸ばす
I can't fight it anymore
もうこれ以上、耐えられそうもないの
And I wonder if I
でも、あなたは私のこと
Ever cross your mind
ときどきは思い出したりするのかなあ
For me it happens all the time
私はいつもあなたのことを考えているよ

It's a quarter after one I'm all alone
1時15分 私は一人っきり
And I need you now
こんなときにはあなたが必要なの
Said I wouldn't call
電話はかけないって言ったけど
But I've lost all control
もうどうしようもない
And I need you now
だって今の私には、あなたが必要だから
And I don't know how
もうどうしていいかわからない
I can do without
あなたがいないのに、私はどうやっていけばいいんだろう?
I just need you now

私にはただ、あなたが必要なの 今すぐに


レディ アンテベラム(Lady Antebellum)についての情報↓

 レディ・アンテベラムLady Antebellum)は、アメリカ合衆国テネシー州出身のカントリーミュージックグループである。

 2006年にテネシー州ナッシュヴィルにて結成。ちなみに「アンテベラム」とは「アメリカ南北戦争以前」という意味。彼らがテネシーフランクリンを訪れた時に「アンテベラム・ホーム」と呼ばれる古い家々に感銘を受け、「アンテベラム」の前に語呂の良かった「レディ」を付けてグループ名にした。

 2010年1月に米2ndアルバム『Need You Now』が発売され、発売初週に48万1千枚の初動を記録する。これはスーザン・ボイルが初週セールス70万1千枚を記録した昨年11月以降での最大のアルバム初動であり、カントリー・アルバムとしては、テイラー・スウィフト『フィ アレス』が初週セールス59万2千枚を記録した2008年11月以降での最大のアルバム初動でもある。2 週目に20 万9 千枚売れ、全米アルバム・チャート(Billboard 200) 2 週連続1 位を記録する。3 週にも20 万8 千枚売れ、2010 年アメリカで最初に100 万枚セールスを突破したアルバムとなった。全米アルバム・チャート(Billboard 200)にて4 週1位を記録する。アメリカでの大きな成功を受けて、2010年5月にインターナショナル・デビューを予定している。日本では『ニード・ユー・ナウ ~い ま君を愛してる』という邦題がついている。2011年2月13日に開かれた第53回グラミー賞で は6部門にノミネートされ、5部門(Best Country Album, Record of the Year, Song of the Year, Best Country Performance by a Duo or Group with Vocal,Best Country Song)で受賞した。 2011年9月14日に発売されたアルバム『夢の貴婦人』に収録されている『ジャスト・ア・キス~幸せの予感』が2011年10月から2012年3月までテレビ東京系列で2年半ぶりに復活した『水曜ミステリー9』のエンディングテーマに起用された。