ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Til It Happens To You / Lady Gaga の歌詞和訳です。
 サンダンス映画祭で初公開された The Hunting Ground (『ザ・ハンティング・グランド』)という
ドキュメンタリー映画のサウンドトラックとして有名。
 上記の
ドキュメンタリー映画 The Hunting Ground (『ザ・ハンティング・グランド』)は米国内の大学がいかに性的暴行を隠蔽し、性的暴行の常習犯から学生達を守ろうとしていないかを暴露しアメリカ社会に大きな衝撃を与えた作品です。ですので、歌詞の内容もかなりシリアス。レディー ガガ自身もレイプ被害にあった経験があり、今回の楽曲「Til It Happens To You」の中では絶望的なまでにリアリティのある言葉が綴られています。


【上】Til It Happens To You 歌詞
【下】ティル イット ハプンズ トゥ ユー 和訳





You tell me "it gets better, it gets better, in time"
みんなが言う「良くなるわよ、時間が忘れさせてくれるから」
You say I'll pull myself together, pull it together
私ならきっと立ち直れるって、みんなが言う
"You'll be fine"
「もう大丈夫よ」
Tell me what the hell do you know What do you know,
あなたたちにいったい何がわかるって言うの?
Tell me how the hell could you know
教えてよ、何がわかっているのよ?
How! could you know
ねえ! あなたたちに何がわかるって言うの?

Till it happens to you, you don't know
それが自分の身に起こるまでわかるわけがないのよ
How it feels How it feels
本当にどんな気持ちになるのか
Till it happens to you, you won't know
自分たちの身に起こるまでわかるわけがないじゃない
It won't be real No It won't be real
だって、現実には何も起こっていないんだから
Won't know how it feels
どんな思いをするのかなんて、決して誰にもわからない



レディー ガガ(Lady Gaga)についての情報↓

 レディー・ガガ (: Lady Gaga)[5](本名:ステファニー・ジョアン・アンジェリーナ・ジャーマノッタ 英:Stefani Joanne Angelina Germanotta、1986年3月28日 - )は、アメリカ合衆国音楽家オーストラリアシドニー名誉市民[6]
 ガガはデヴィッド・ボウイクイーンエルトン・ジョンといったグラム・ロッカーのほか、シンディ・ローパーマイケル・ジャクソンホイットニー・ヒューストンマドンナといった複数のポップ歌手から音楽的に影響を受けている。また同時に自身が作詞・作曲とパフォーマンスを行う上で必須の部分であると語るファッションの面からも強い影響を受けている[8]。2010年5月、アメリカの雑誌『タイム』の世界で最も影響力のある有名人を選出する「タイム100」のアーティスト部門の1位に選ばれた[9][10]
 ガガは主にデヴィッド・ボウイクラウス・ノミクイーンエルトン・ジョンスティーヴィー・ワンダーブルース・スプリングスティーンクラレンス・クレモンズのようなロック・スターや、ポップ歌手のマドンナマイケル・ジャクソンシンディ・ローパーカイリー・ミノーグホイットニー・ヒューストンブリトニー・スピアーズシェールグロリア・エステファンベット・ミドラーバーブラ・ストライサンド、芸術家のアンディ・ウォーホル、詩人のライナー・マリア・リルケ、ファッション・アイコンとエンターテイナーとしてのグレイス・ジョーンズに影響を受けている[2][68]