rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


 Last Christmas / Wham - ラスト クリスマス / ワム の歌詞日本語訳です。



Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、きみに捧げた僕の気持ちは

But the very next day you gave it away
次の日には捨てられてしまったね

This year to save me from tears
だから今年は涙を流すことがないように

I'll give it to someone special
特別な人に捧げるんだ



Once bitten and twice shyed
一度痛い目を見れば用心深くなるもの

I keep my distance
だから距離を置いているけれど

But you still catch my eye
それでもまだきみに目を奪われてしまう

Tell me baby, do you recognize me?
ねぇ、きみは僕のことをまだ覚えているの?

Well, it's been a year,
気づけば一年経つけれど

It doesn't surprise me
そんなものだよね





(Happy Christmas)
(よいクリスマスを)

I wrapped it up and sent it
プレゼントと一緒に贈った

With a note saying 'I love you,'
「愛している」の言葉

I meant it
あのときは本気だったけど

Now I know what a fool I've been
今思えばバカみたいだよね

But if you kissed me now
でももし今きみにキスをされたら

I know you'd fool me again
僕はまたバカになってしまうんだろうね



Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、きみに捧げた僕の気持ちは

But the very next day you gave it away
次の日には捨てられてしまったね

This year to save me from tears
だから今年は涙を流すことがないように

I'll give it to someone special
特別な人に捧げるんだ



Crowded room, friends with tired eyes
ぎゅうぎゅう詰めの部屋、退屈そうな友達

I'm hiding from you and your soul of ice
冷たい心から離れるように、きみから隠れる僕

My god, I thought you were someone to rely on
信頼できる人と思っていたのに

Me, I guess I was a shoulder to cry on
僕はきみが羽根を休める場所にすぎなかったんだね



A face on a lover with a fire in his heart
恋する人の心には情熱があって

A man undercover but you tore him apart
そんな人の秘かな思いをきみは引き裂いたんだ

Ooh hoo, now I've found a real love
ああ、だけど今、僕は本物の愛を見つけたから

You'll never fool me again
だからもう、きみに振り回されることはきっとないんだ



Last Christmas I gave you my heart
去年のクリスマス、きみに捧げた僕の気持ちは

But the very next day you gave it away
次の日には捨てられてしまったね

This year to save me from tears
だから今年は涙を流すことがないように

I'll give it to someone special
特別な人に捧げるんだ



A face on a lover with a fire in his heart
恋する人の心には情熱があって

A man undercover but you tore him apart
そんな人の秘かな思いをきみは引き裂いたんだ

Maybe next year I'll give it to someone
だから来年は、来年こそは

I'll give it to someone special
特別な人にこの気持ちを捧げるんだ



Who'll give me something in return
誰が僕にお返しをくれるの?

Hold my heart and watch it burn
この心を抱きしめて、情熱を見てくれるの?

I thought you were here to stay
きみがそばにいてくれると思っていたんだ

How can you love me for a day?
一日だけでも愛してくれないかな?

I thought you were someone special!
きっときみこそ僕の特別な人だから