Last Friday Night (T.G.I.F.) / Katy Perry - ラスト フライデイ ナイト(T.G.I.F.) / ケイティ ペリー の歌詞和訳です。
 
・hickie 「キスマーク」
・bruise 「あざ、打撲傷」
・ruled 「最高だ」アメリカのスラング
・boulevard 「大通り」
・skinny dipping 「何も着けずに裸で泳ぐこと」
・T.G.I.F. 「金曜日最高」Thank God It's Friday の略。
・tow 「（車など）を紐で引っ張ってけん引する」
・warrant 「令状、逮捕状


[Verse 1]

There's a stranger in my bed
ベットに知らない人がいて

There's a pounding in my head
頭も痛い

Glitter all over the room
部屋はキラキラ輝いて

Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ

I smell like a minibar
体はお酒臭くて

DJ's passed out in the yard
酔いつぶれたDJが庭で倒れている

Barbie's on the barbeque
バービー人形がバーベキューされてて

There's a hickie or a bruise
キスマークだかアザだかついている





[Pre-Chorus]

Pictures of last night
昨夜の写真が

Ended up online
アップされている

I'm screwed, oh well
酔っていたのね、まあいいわ

It's a blacked-out blur
記憶はぼやけているけど

But I'm pretty sure it ruled
これだけは覚えている

Damn
最高の夜だった



[Chorus]

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊って

And we took too many shots
何杯もお酒を飲んで

Think we kissed but I forgot
たぶんキスもしたけど忘れちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカードを使い切って

And got kicked out of the bar
バーを追い出されて

So we hit the boulevard
道路に投げ出された

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

We went streaking in the park
公園にふらふら歩いていって

Skinny dipping in the dark
裸で暗闇の中を泳いでたら

Then had a menage a trois
三人組の親子に見られちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah I think we broke the law
たぶん法律も破っちゃった

Always say we're gonna stop-op
もうやらないと、いつも通り誓ったから

Whoa-oh
大丈夫よね



[Post-Chorus]

This Friday night
今度の金曜の夜も

Do it all again
同じことをする

This Friday night
今度の金曜の夜も

Do it all again
また同じことをするの



[Verse 2]

Trying to connect the dots
何とか思い出そうとはしたけれど

Don't know what to tell my boss
上司に何て言えばいいのかしら？

Think the city towed my car
車は持っていかれて

Chandelier is on the floor
シャンデリアは床に落ちていて

With my favorite party dress
お気に入りのドレスには

Warrants out for my arrest
逮捕状がついている

Think I need a ginger ale
とりあえずジンジャエールが必要ね

That was such an epic fail
大失敗してしまったみたい



[Pre-Chorus]

Pictures of last night
昨夜の写真が

Ended up online
アップされている

I'm screwed, oh well
酔っていたのね、まあいいわ

It's a blacked-out blur
記憶はぼやけているけど

But I'm pretty sure it ruled
これだけは覚えている

Damn
最高の夜だった



[Chorus]

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊って

And we took too many shots
何杯もお酒を飲んで

Think we kissed but I forgot
たぶんキスもしたけど忘れちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカードを使い切って

And got kicked out of the bar
バーを追い出されて

So we hit the boulevard
道路に投げ出された

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

We went streaking in the park
公園にふらふら歩いていって

Skinny dipping in the dark
裸で暗闇の中を泳いでたら

Then had a menage a trois
三人組の親子に見られちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah I think we broke the law
たぶん法律も破っちゃった

Always say we're gonna stop-op
もうやらないと、いつも通り誓ったから

Whoa-oh
大丈夫よね



[Post-Chorus]

This Friday night
今度の金曜の夜も

Do it all again (Do it all again)
同じことをする

This Friday night
今度の金曜の夜も

Do it all again (Do it all again)
また同じことをするの

This Friday night
今度の金曜の夜もね



[Bridge]

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
金曜日は最高！



[Chorus]

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊って

And we took too many shots
何杯もお酒を飲んで

Think we kissed but I forgot
たぶんキスもしたけど忘れちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカードを使い切って

And got kicked out of the bar
バーを追い出されて

So we hit the boulevard
道路に投げ出された

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

We went streaking in the park
公園にふらふら歩いていって

Skinny dipping in the dark
裸で暗闇の中を泳いでたら

Then had a menage a trois
三人組の親子に見られちゃった

Last Friday night
昨日は金曜日の夜

Yeah I think we broke the law
たぶん法律も破っちゃった

Always say we're gonna stop-op
もうやらないと、いつも通り誓ったから

Whoa-oh
大丈夫よね



[Post-Chorus]

This Friday night
今度の金曜の夜も

Do it all again
きっと同じことをするの




タグ ：
#女の子目線の歌詞
#女性歌手（洋楽）
#Katy_Perry-ケイティ_ペリー
#夏の歌
#ハッピー・楽しい・元気が出る
#人生応援ソング
#ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
#お酒・酔っぱらい
#遊び・チャラい・ビッチ・ヤリチン