Lay It Down / Lloyd -  レイ イット ダウン / ロイド の歌詞日本語訳です。
 
・bourgie 「上品ぶった」黒人のスラング。
・hood 「ごろつき」スラング。
・jimmy 「男性器」スラング。短いバールもこう呼ぶ。
・fellas 「仲間、友達」
 


[Chorus]

Lay your head on my pillow
俺の枕に頭を沈めて

Lay your head on my pillow
俺の枕で眠りなよ

Lay it down
頭を置いて

Lay it down
横になって

Lay it down
眠りなよ

Oh lay it down
さあ、おいで

Lay your head on my pillow, yeah
俺の枕で眠りなよ





[Verse 1]

I ain't Casanova, me and Romeo ain't never been friends
俺はカサノヴァじゃないし、ロミオと友達なわけでもない

But tonight girl I’ma show you how much I love you, let the party begin
でも今夜お前への愛は証明できる、さあパーティーを始めようぜ

I’ma do something I never did to you girl
今までしたことないこともしよう

I’ma turn you out, I’ll show you a new you girl
ベッドから起き上がらせて、新しくなったお前を見せるのさ

Tell your friends you ain’t coming out tonight
だから今夜は遊べないって友達に伝えなよ

Wrap your hair girl, tie it up tonight
髪の毛をくくって、今夜は髪型をアップにしてくれ



[Chorus]

Lay your head on my pillow
俺の枕に君の頭をのせて

Lay your head on my pillow
俺の枕に君の頭をのせて

Lay it down
そう、横になって

Lay it down
横になって

Lay it down
横になって

Oh lay it down
さあおいで

Lay your head on my pillow
俺の枕に君の頭をのせてくれ



[Verse 2]

You’re looking at me girl and I ain’t talking about the look in your eyes
お前の瞳に映る俺の姿、今は俺のことは置いておこう

Me, my partna' and them is giving a standing ovation girl tonight
今夜俺と俺のパートナーが盛大な拍手を送ろう

So go on and stretch it out ‘cause I’m gon’ work it good girl(ay ay)
だからゆっくりとくつろいでいな、俺がうまくやるからさ

And don’t be bourgie ‘cause tonight I need a hood girl(ay ay)
いい子ぶることないぜ、今夜の俺は悪い女を求めているから

And I’m gonna tell my friends I ain’t coming out tonight
友達には遊べないと伝えてある

I’ma put this jimmy on and rock that body right
俺のあそこでその体を揺らしてやるよ



[Chorus]

Lay your head on my pillow
俺の枕に頭を沈めて

Lay your head on my pillow
俺の枕で眠りなよ

Lay it down
頭を置いて

Lay it down
横になって

Lay it down
眠りなよ

Oh lay it down
さあ、おいで

Lay your head on my pillow yeah
俺の枕で眠りなよ



[Bridge]

All my fellas say lay, lay, lay
男友達はみんな言っている

Wanna lay it down, so I can lay you down
一緒に横になりたいって、俺も同じ気持ちさ

All my ladies say lay, lay, lay
女友達もみんな言っている

Wanna lay it down, so I can lay you down
一緒に横になりたいって、俺も同じ気持ちさ



[Chorus]

Lay your head on my pillow
俺の枕に頭を沈めて

Lay your head on my pillow
俺の枕で眠りなよ

Lay it down
頭を置いて

Lay it down
横になって

Lay it down
眠りなよ

Oh lay it down
さあ、おいで

Lay your head on my pillow, yeah
俺の枕で眠りなよ



[Chorus]

Lay
さあ

Oh Lay
横になって

Oh lay, oh lay, oh lay, oh lay, oh lay your head down girl
お前の頭をのせてくれよ

Lay your head down, lay your head down tonight
今夜お前の頭をのせてくれよ

Lay your head down, lay your head down tonight
今夜お前の頭をのせてくれよ

Lay your head down, lay your head down
お前の頭をのせてくれれば

So I can work it, work it, work it, work it
後は俺がうまくやるからさ



[Outro]

Oh lay, oh lay, oh lay
さあほら

Oh lay, oh lay, oh lay
頭を沈めなよ

Oh lay, oh lay, oh lay, ooh ooh
さあほら

Oh lay, oh lay, oh lay, ooh ooh
お前の頭を

Your head down girl
頭を沈めなよ