Left And Right (feat. Jung Kook of BTS) / Charlie Puth - レフト アンド ライト / チャーリー プース、ジョングク の歌詞和訳です。好きな人が頭から離れない。

・take up 「(物)が(空間)を占める」
・tangled up 「複雑に絡み合っている」
・go in circles 「前に進めず空回りする」


[Chorus: Charlie Puth]

Memories follow me left and right
右へ行っても左へ行っても、思い出がついてまわるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?





[Verse 1: Charlie Puth]

Ever since the-the day you-you ran away
きみが逃げ出したあの日から

(No, I don’t know how)
どうしたらいいのかわからない

How to erase your body from out my brain? 
どうすれば頭の中からきみの姿を消せるの?

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?

Maybe I should just focus on me instead
でも自分のことをもっと頑張るべきだよね

(You’re all I think about)
きみのことばかり考えている

All the nights we were tangled up in your bed
ベッドで絡み合った夜のことばかり考えてしまうんだ



[Pre-Chorus: Charlie Puth]

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)

You’re goin’ ‘round in circles
きみの姿がいつまでも駆けめぐる

Got you stuck up in my head, yeah
頭の中から離れないんだ



[Chorus: Charlie Puth]

Memories follow me left and right
右へ行っても左へ行っても、思い出がついてまわるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

Your love stays with me day and night
きみの愛は朝も夜もとどまり続けるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?



[Verse 2: Jung Kook]

Ever since the-the day that you went away
きみが去ったあの日から

(Someone tell me how)
誰か教えて

How much more do I gotta drink for the pain?
どれだけ酒を飲めば痛みは消える?

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?

You do things to me that I just can’t forget
きみにされたことのすべてを忘れることができなくて

(You’re all I think about)
きみのことばかり考えている

All the nights we were tangled up in your bed
ベッドで絡み合った夜のことばかり考えてしまうんだ



[Pre-Chorus: Jung Kook]

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)

You’re goin’ ‘round in circles
きみの姿がいつまでも駆けめぐる

Got you stuck up in my head, yeah
頭の中から離れないんだ



[Chorus: Jung Kook]

Memories follow me left and right
右へ行っても左へ行っても、思い出がついてまわるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

Your love stays with me day and night
きみの愛は朝も夜もとどまり続けるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?



[Bridge: Charlie Puth]

Did you know you’re the one that got away?
離れたのはきみのほうだったんだよ?

And even now, baby, I’m still not okay
今でも、僕はまだ大丈夫じゃない

Did you know that my dreams, they’re all the same?
僕の見る夢は全部同じなんだよ?

Every time I close my eyes
目を閉じるたびに



[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Charlie Puth & Jung Kook]

Memories follow me left and right
右へ行っても左へ行っても、思い出がついてまわるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

Your love stays with me day and night
きみの愛は朝も夜もとどまり続けるから

I can feel you over here, I can feel you over here
ここから離れていても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?



[Outro: Charlie Puth, Jung Kook]

I can feel you over here, I can feel you over here
どこにいても、きみを感じられるよ

You take up every corner of my mind
心の隅まですべて支配されているんだ

(What ya gon’ do now?)
きみはどういうつもりなの?