Glass-Animals

 Life Itself / Glass Animals - ライフ イットセルフ / グラス アニマルズ の歌詞和訳です。ボロボロになった人生を立て直すための応援ソング。自堕落になることは誰にもありますが、やり直していこう。

・dumb 「頭の悪い」
・static 「静止した」「変化のない」
・come back down to earth 「地に足を着ける」この曲では to my knees とし、過去の栄光に戻ることを指している。
・lean back 「後ろにもたれる」「ふんぞり返る」




[Verse 1]

Daddy was dumb said that I’d be something special
バカな親父は言っていた「お前は特別な人になれる」って

Brought me up tough but I was a gentle human
強くなるよう育てられたけれど、俺は優しい人間だった

Said that he loved each of my two million freckles
「200万あるお前のそばかすのひとつひとつが大好きだぜ」

When I grew up was gonna be a superstar
 「大人になったらスーパスターになれるぞ」親父は言っていた





[Pre-Chorus]

I can't get a job so I live with my mom
仕事が見つからないからお袋と暮らしている

I take her money but not quite enough
こっそり金を抜いても全然足りない

I sit in the car and I listen to static
車で退屈な音楽聞いているときに

She said I look fat but I look fantastic
「あんた太ったわね」と言われたが、俺は最高だよ



[Chorus]

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ



[Verse 2]

I'm waking up, lost in boxes outside Tesco
目が覚めると テスコの外で段ボールに包まってた
Look like a bum sipping codeine Coca-Cola
物乞いみたいだ 薬の入ったコカ・コーラをすすってる
Thought that I was northern Camden's own Flash Gordon
自分は ノーザン・カムデンのフラッシュ・ゴードンかと思ったよ
Sonic ray gun, gonna be a superstar
ソニック光線銃だ スーパースターになるんだ



[Pre-Chorus]

I can't get a job so I live with my mom
仕事が見つからないからお袋と暮らしている

I take her money but not quite enough
こっそり金を抜いても全然足りない

I make my own fun in grandmama's basement
ばあちゃん家の地下室でひとり楽しくやっていたら

Said I look mad, she said I look wasted
「あんたおかしくなったの?やつれているじゃない」だってさ



[Chorus]

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ



[Chorus]

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ

[Chorus]

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ

Come back down to my knees
以前のように自分の人生を

Gotta get back, gotta get free
取り戻して、自由になるんだ

Come back down to my knees
自分らしさを取り戻して

Lean back now, lean back and breathe
今こそ、胸を張って生きていくんだ