Little Richard Tribute / Bruno Mars - リトル リチャード トリビュート / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。本曲は、正確には、ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)とアンダーソン・パーク(Anderson .Paak)によるSilk Sonic(シルク・ソニック)というユニットの曲です。
本曲は、「Long Tall Sally」と「Good Golly Miss Molly」というリトル リチャードの2曲をミックスしたトリビュートソングとなっています。2020年に逝去したリトル リチャードに捧げられました。
・「Good golly」は「おや、まぁ」という意味の間投詞です。
[Part I: Long Tall Sally]
One! Two!
One! Two!
One, two, three, four!
Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
メアリーおばさんにジョンおじさんのことを言いつけるんだ
He claim he has the mis'ry but he had a lot of fun
おじさんは自分をみじめなやつだと言っているけれど実際は楽しんでいるんだぜ
Oh, baby
オーベイビー
Yeah, baby
イェーベイビー
Woo, baby
ウー、ベイビー
I'm having me some fun tonight, yeah
今夜は面白いことになりそうだね
Well, long tall Sally, she's bittersweet
そうさ、のっぽのサリーはほろ苦い
She got everything that Uncle John need
彼女はおじさんが求めているようなタイプなんだ
Oh, baby
オーベイビー
Yeah, baby
イェーベイビー
Woo, baby
ウー、ベイビー
I'm having me some fun tonight, c'mon!
今夜は楽しめそうだね、さあ！
[Part II: Good Golly Miss Molly]
Good golly, Miss Molly, you sure love to ball
おやまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
Good golly, Miss Molly, you sure love to ball
おやまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
When you're rocking and rolling
そのロックの音で
I can't hear your mama call
きみのママの声も聞こえないよ
From the early, early morning
朝早くから
To the early, early night
夜遅くまで
When she caught her baby
彼女を見てみるといつも
Coming in the House of Blue Lights
青い光の家で踊っているんだ
Good golly, Miss Molly, you sure love to ball
おやまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
When you're rocking and rolling
そのロックの音で
I can't hear your mama call, ah!
きみのママの声も聞こえないよ
Going to the corner
街角に行って
Gonna buy a diamond ring
ダイヤの指輪を買ってこよう
Would she help me and
そしたら彼女はこの僕に
Kiss me, baby ting-a-ling-a-ling
キスをしてくれるだろう
Good golly, Miss Molly, you sure love to ball
おやまあモリーさん、ダンスが好きなんだね
When you're rocking and rolling
そのロックの音で
I can't hear your mama call
きみのママの声も聞こえないよ
We love you, Little Richard!
愛してるよ、リトル・リチャード
コメント